1 00:00:23,040 --> 00:00:24,280 Joe, 2 00:00:27,440 --> 00:00:30,046 Não posso começar a agradecer o suficiente. 3 00:00:30,080 --> 00:00:32,048 Sua ajuda esta noite. 4 00:00:33,240 --> 00:00:34,844 Mesmo 5 00:00:36,400 --> 00:00:38,368 Quero dizer isso. 6 00:00:42,600 --> 00:00:44,602 O problema é que, Frank... 7 00:00:47,320 --> 00:00:52,406 Você tem que beber até o estado onde você está habituado ao que você tem que fazer, 8 00:00:52,440 --> 00:00:56,047 tanto emocional quanto moralmente, 9 00:00:56,080 --> 00:00:59,243 embora ainda seja capaz de realmente realizá-lo, 10 00:00:59,280 --> 00:01:05,322 fisicamente e, ah... e fisicamente. Praticamente. 11 00:01:06,200 --> 00:01:07,611 Sim. 12 00:01:08,560 --> 00:01:10,210 É um ato de equilíbrio. 13 00:01:10,240 --> 00:01:11,844 Você já está bêbado o suficiente? 14 00:01:11,880 --> 00:01:13,564 Não. 15 00:01:15,440 --> 00:01:19,445 - Será. - Porque... não fique muito bêbado. 16 00:01:19,480 --> 00:01:21,164 Eu não vou. 17 00:01:21,200 --> 00:01:24,249 - E foda-se tudo. - Eu sei. Eu não vou. 18 00:01:24,280 --> 00:01:26,282 Não vou ficar muito bêbado. 19 00:01:28,080 --> 00:01:30,128 Ainda não estou bêbado o suficiente. 20 00:01:48,640 --> 00:01:50,563 Ela não sofreu, não é? 21 00:01:53,080 --> 00:01:57,608 Quando ela morreu, ele cortou-lhe as mãos? 22 00:01:59,240 --> 00:02:00,890 E a cabeça dela como... 23 00:02:00,920 --> 00:02:03,366 Eu não sei. 24 00:02:03,400 --> 00:02:06,131 Foi o que ele me disse. 25 00:02:08,160 --> 00:02:10,367 Havia muito sangue. 26 00:02:10,400 --> 00:02:14,883 E ele se livrou deles separadamente. Isso é o que ele me disse. 27 00:02:17,720 --> 00:02:19,961 Eu nunca vou encontrá-la, vou? 28 00:02:20,000 --> 00:02:24,927 Você não sabe a metade de como é esse homem. 29 00:02:24,960 --> 00:02:27,247 Ele é uma contaminação. 30 00:02:27,280 --> 00:02:30,204 Ele é uma doença cruel, 31 00:02:30,240 --> 00:02:36,361 e Sinada é apenas o último maldito prego em seu caixão. 32 00:02:47,640 --> 00:02:50,689 - Definitivamente água do mar? - Sim. Perguntei ao Sr. Gim Yeung. 33 00:02:50,720 --> 00:02:51,881 Definitivamente? 34 00:02:51,920 --> 00:02:55,970 Sim. Eu disse: "Aquilo em que você guarda suas lagostas, são coisas que você faz com produtos químicos?" 35 00:02:56,000 --> 00:03:00,927 Ele olhou para mim como se eu fosse um idiota e disse: "É água do mar saindo da porra do mar." 36 00:03:00,960 --> 00:03:03,281 Faz sentido. 37 00:03:04,880 --> 00:03:07,611 Então suas lagostas ficam felizes pra caralho. 38 00:03:07,640 --> 00:03:09,642 Antes de morrerem. 39 00:03:10,600 --> 00:03:13,365 Vivendo na água do mar. Sentido total. 40 00:03:16,920 --> 00:03:19,048 Certo. Você está em forma? 41 00:03:19,080 --> 00:03:20,605 Uh-huh. 42 00:03:22,240 --> 00:03:23,571 Parceiros? 43 00:03:28,240 --> 00:03:29,969 Parceiros. 44 00:03:30,000 --> 00:03:32,401 Vamos. Vamos chamar Brendan. 45 00:03:47,280 --> 00:03:48,611 Grande homem. 46 00:03:49,760 --> 00:03:51,250 Sozinho? 47 00:03:52,640 --> 00:03:55,086 Brendan, acorde. 48 00:03:56,480 --> 00:03:59,404 Brendan? Hora de ir para casa, grandalhão. 49 00:03:59,440 --> 00:04:01,807 Você ainda está aqui? 50 00:04:04,480 --> 00:04:06,767 Pelo amor de Deus... 51 00:04:06,800 --> 00:04:10,407 Teremos que levá-lo de carro. Nós vamos te levar para casa, grandalhão. 52 00:04:10,440 --> 00:04:13,284 - Eu posso dirigir. - Seu carro estará lá quando você acordar. 53 00:04:16,160 --> 00:04:19,607 É um bom plano. É um plano muito bom, hein? 54 00:04:19,640 --> 00:04:24,931 Colocaremos suas chaves na caixa de correio, certo? Você tem uma boa noite de sono. Você vai precisar disso. 55 00:04:24,960 --> 00:04:27,691 Sim. 56 00:04:27,720 --> 00:04:30,326 Grande dia amanhã, hein? 57 00:04:30,360 --> 00:04:33,603 Sim. Cada dia é um dia maior. 58 00:04:34,600 --> 00:04:36,409 Grande dia!- 59 00:04:37,040 --> 00:04:39,611 Maldita lata de minhocas... 60 00:04:40,600 --> 00:04:42,762 Um monte de besteiras, isso. 61 00:04:44,600 --> 00:04:48,844 Estou chateado, rapazes. Estou fodidamente inchado. 62 00:04:48,880 --> 00:04:53,408 Vista seu casaco, Brendan. Está frio a esta hora da manhã, grandalhão. 63 00:04:53,440 --> 00:04:56,410 Maldito casaco? É isso mesmo, amor. 64 00:04:56,440 --> 00:04:59,762 A porra do casaco grande. Novíssimo. 65 00:04:59,800 --> 00:05:03,361 Eu... amo esse casaco! 66 00:05:05,800 --> 00:05:07,643 Ah, sim... 67 00:05:11,240 --> 00:05:12,765 EI" 68 00:05:18,840 --> 00:05:21,002 Ah... Ah, Deus... Jesus... 69 00:05:23,200 --> 00:05:26,647 Está tudo perdido. 70 00:05:26,680 --> 00:05:28,045 Vamos. 71 00:05:28,080 --> 00:05:29,684 Saia! 72 00:05:31,480 --> 00:05:33,608 Queixas de merda! 73 00:05:34,880 --> 00:05:37,611 Eu vou me afogar, cara... 74 00:05:43,600 --> 00:05:45,409 (fala chinês) 75 00:05:46,960 --> 00:05:49,361 - Seu bastardo! - Não, não, Bernardo. 76 00:05:55,520 --> 00:05:58,649 Vou dar um aviso a vocês, filhos da puta! 77 00:05:58,680 --> 00:06:01,763 Malditos bastardos! Não brinque comigo! 78 00:06:18,560 --> 00:06:20,528 Seu idiota assassino! 79 00:06:20,560 --> 00:06:23,325 Fodidamente gentilmente! Frank, saia! 80 00:06:23,360 --> 00:06:26,204 Nenhuma maldita marca! 81 00:06:26,240 --> 00:06:28,288 Ele está quase terminando. 82 00:06:28,320 --> 00:06:30,163 Um pouquinho mais, né? 83 00:06:35,200 --> 00:06:37,123 Quase pronto. 84 00:06:41,040 --> 00:06:42,405 Quase pronto. 85 00:09:15,200 --> 00:09:17,521 O que pode nos ferrar, Frank? 86 00:09:19,120 --> 00:09:21,600 O que pode nos foder? Pensar. 87 00:09:22,560 --> 00:09:26,724 Você é o melhor nisso, Frank. Se você não pode pense em qualquer coisa, honestamente, ninguém mais o fará. 88 00:09:26,760 --> 00:09:28,683 Não consigo pensar em nada. 89 00:09:30,000 --> 00:09:32,367 Mal consigo pensar. 90 00:09:33,920 --> 00:09:37,686 A troca fora da casa de Bernard. Se eu trabalhar direito, estaremos quase lá. 91 00:09:39,360 --> 00:09:41,522 Acho que é a única coisa. 92 00:09:43,120 --> 00:09:45,566 Essa é a única coisa em que consigo pensar. 93 00:09:48,600 --> 00:09:50,682 Certo. Vamos terminar isso. 94 00:10:18,360 --> 00:10:20,283 - Preparar? - Certo. 95 00:10:22,920 --> 00:10:25,321 Certo? Ah, Jesus... 96 00:10:30,440 --> 00:10:32,647 - Certo? - Peguei ele. 97 00:10:46,000 --> 00:10:48,287 Certifique-se de que sua janela esteja aberta. 98 00:10:51,560 --> 00:10:56,122 Há uma coisa. Com suicídio determinado, muitas vezes eles se prendem ao carro 99 00:10:56,160 --> 00:10:57,889 então não há caminho de volta. 100 00:10:57,920 --> 00:11:02,005 Agora, um policial como Brendan algemar-se ao volante? 101 00:11:02,040 --> 00:11:04,281 Oh. Cristo... Er... 102 00:11:04,320 --> 00:11:08,211 Você está certo. Isso também não poderia parecer alguém o algemou, um terceiro? 103 00:11:08,240 --> 00:11:13,406 Eu sei que é um risco, mas se ele quisesse faça isso, então acho que deveríamos algemá-lo. 104 00:11:13,440 --> 00:11:15,522 Use suas próprias algemas. 105 00:11:15,560 --> 00:11:19,724 Jogue a chave no banco de trás e faça isso... Faça com que pareça certo, mesmo que seja um risco. 106 00:11:19,760 --> 00:11:22,161 Sim, é um risco muito grande. 107 00:11:22,200 --> 00:11:26,603 Vamos. É a psicologia. Se parecer certo, então o venderemos. 108 00:11:28,240 --> 00:11:31,323 É uma pergunta simples. Será que Brendan se algemaria ao volante? 109 00:11:31,360 --> 00:11:33,840 Se Brendan estava determinado a fazer isso, sim, sim. 110 00:11:33,880 --> 00:11:35,848 Certo. Então nós o algemamos. 111 00:11:43,680 --> 00:11:46,365 - Jesus! Franco! - Psicologia. 112 00:11:46,400 --> 00:11:52,362 Você vê, eu acredito neste assassinato pedaço de merda ficou sem garrafa 113 00:11:52,400 --> 00:11:56,086 quando chegou a hora de porra, tirando sua própria vida de merda. 114 00:11:56,120 --> 00:11:58,088 Sim. E você pode ter simplesmente fodido. 115 00:11:58,120 --> 00:12:00,646 Então? Prenda-me. 116 00:12:00,680 --> 00:12:03,331 Ou, se quiser, vou prendê-lo. 117 00:13:52,600 --> 00:13:54,409 Manhã. 118 00:13:56,760 --> 00:13:58,808 PC Geddes. 119 00:14:08,920 --> 00:14:11,048 Bom dia, Detetive Geddes. 120 00:14:12,080 --> 00:14:15,050 Você se parece com o que eu sinto. 121 00:14:15,880 --> 00:14:18,770 Vê isso? Não consigo olhar nos meus olhos. 122 00:14:18,800 --> 00:14:22,486 - Não deveria ter transado com ela então, deveria? - Como diabos você sabe disso? 123 00:14:22,520 --> 00:14:24,409 Vi isso chegando a um quilômetro de distância. 124 00:14:24,440 --> 00:14:28,525 De qualquer forma, foi ela que me transou. Ocupado, ocupado. Não posso conversar agora, Sheena. 125 00:14:28,560 --> 00:14:30,324 Bom dia, senhor. 126 00:14:30,360 --> 00:14:34,001 Há um cheiro insuportável de bebida estragada neste edifício. 127 00:14:34,040 --> 00:14:37,965 Eu tomei um martini e limonada e estava na minha cama às 10h45. 128 00:14:38,000 --> 00:14:40,128 Ano Novo Chinês de Big Brendan. 129 00:14:40,160 --> 00:14:44,051 O que posso dizer? Teremos que agradá-lo quando ele fica mal-humorado pelos próximos 12 meses. 130 00:14:44,080 --> 00:14:46,447 Então, como é que nunca recebo um maldito convite? 131 00:14:48,560 --> 00:14:51,404 Você está cumprindo suas oito horas? Você parece um pouco cansado. 132 00:14:53,600 --> 00:14:55,807 A noite passada foi demais. 133 00:14:55,840 --> 00:14:57,842 Não consegui pregar o olho. 134 00:14:57,880 --> 00:15:00,247 Tive que levantar e chegar cedo. 135 00:15:00,280 --> 00:15:02,089 Como estava Brendan? 136 00:15:03,480 --> 00:15:06,211 A porra da história de sempre. 137 00:15:06,240 --> 00:15:08,811 Eu e Frank tivemos que arrastá-lo para casa. 138 00:15:09,960 --> 00:15:12,122 eu tenho... 139 00:15:12,160 --> 00:15:16,085 Eu te digo, Estou farto deste trabalho. 140 00:15:16,120 --> 00:15:19,203 Parceria com Brendan. 141 00:15:19,240 --> 00:15:23,564 Graças a Deus por Frank Agnew porque eu não acho Eu poderia ter lidado com ele sozinha. 142 00:15:25,120 --> 00:15:27,122 Qual é a história com Frank? 143 00:15:28,800 --> 00:15:30,040 Como? 144 00:15:30,080 --> 00:15:35,291 Parece tão nervoso no minuto. É a vida amorosa dele? 145 00:15:36,880 --> 00:15:39,963 Big Brendan disse que ela é uma trepada total. 146 00:15:40,000 --> 00:15:42,731 Aparentemente ele também gosta dela. 147 00:15:42,760 --> 00:15:45,570 Ela se chama Sinada. Quão fabuloso é isso? 148 00:15:45,600 --> 00:15:49,241 - Sinada? - Sim. É como Lolita, só que mais adulta. 149 00:15:49,280 --> 00:15:52,011 Brendan gosta das calças qualquer coisa com sotaque. 150 00:15:52,040 --> 00:15:54,122 Ele gosta de tirar as calças de qualquer coisa com pulso. 151 00:15:54,160 --> 00:15:56,686 Brendan gosta das calças tirar qualquer coisa com calças. 152 00:15:56,720 --> 00:15:58,768 Brendan gosta de mim. 153 00:15:58,800 --> 00:16:01,644 - Muito tempo sem ver. - DC Morton. 154 00:16:04,880 --> 00:16:07,611 - Quem diabos é esse? - Queixas de merda, é isso. 155 00:16:07,640 --> 00:16:13,010 Inspetor Chefe David Westwood. Isso significa alguém está prestes a se meter em muitos problemas. 156 00:16:30,480 --> 00:16:32,403 Dani? Quem é aquele? 157 00:16:32,440 --> 00:16:35,728 - Reclamações. - Reclamações? 158 00:16:35,760 --> 00:16:37,762 - Padrões profissionais. - Caramba. 159 00:16:37,800 --> 00:16:42,840 Você acha que Brendan me denunciou por transar John Hoey? Achei que Brendan estava desmaiado. 160 00:16:46,080 --> 00:16:49,129 Oponho-me veementemente a inferência que sua visita tem. 161 00:16:49,160 --> 00:16:53,165 George, George, você sabe como isso tem que funcionar. Ninguém está fazendo nenhuma inferência. 162 00:16:53,200 --> 00:16:55,680 Então por que não recebi nenhum aviso prévio? 163 00:16:58,920 --> 00:17:01,446 Sim. Eu ligo para você de volta. 164 00:17:01,480 --> 00:17:04,370 Isso permite que o resto de seus oficiais para continuarem fazendo seu trabalho. 165 00:17:04,400 --> 00:17:09,167 É assim que temos que trabalhar. eu não poderia dar aviso prévio de uma investigação se eu quisesse 166 00:17:09,200 --> 00:17:12,124 porque aviso prévio comprometeria sua posição. 167 00:17:17,720 --> 00:17:19,848 Qual deles é? 168 00:17:21,120 --> 00:17:22,485 Manhã. 169 00:17:30,960 --> 00:17:34,931 - Que porra é essa? - Reclamações. Direto para o escritório do chefe. 170 00:17:34,960 --> 00:17:37,804 Que porra as Reclamações estão fazendo aqui? 171 00:17:37,840 --> 00:17:39,205 Ninguém sabe. 172 00:17:50,440 --> 00:17:52,329 Tudo bem? 173 00:17:55,560 --> 00:17:57,244 Elliott? 174 00:18:03,720 --> 00:18:05,768 O que é isso? 175 00:18:05,800 --> 00:18:08,963 - Isso é sério, Frank. Acho que somos nós. - Nós? 176 00:18:09,000 --> 00:18:13,608 Uh. Não você e eu, a divisão. O chefe está no escuro, e isso só acontece... 177 00:18:16,120 --> 00:18:18,521 Sheena, você entrou em contato com o DS McCann? 178 00:18:18,560 --> 00:18:21,291 Acho que ele deve estar a caminho. O telefone residencial dele está tocando. 179 00:18:21,320 --> 00:18:23,641 - Seu celular? - Vai direto para as mensagens 180 00:18:23,680 --> 00:18:26,160 o que geralmente significa ele esqueceu de colocá-lo no carregador. 181 00:18:26,200 --> 00:18:28,202 Continue tentando, sim? 182 00:18:31,480 --> 00:18:33,482 É o maldito Brendan. 183 00:18:33,520 --> 00:18:35,682 É a porra do Brendan, não é? 184 00:18:36,840 --> 00:18:38,365 Eh? 185 00:18:39,240 --> 00:18:41,083 Malditas reclamações. 186 00:18:42,120 --> 00:18:44,248 Qual mesa é DS McCann? 187 00:18:45,960 --> 00:18:47,803 Está aqui. Aqui. 188 00:18:49,360 --> 00:18:51,442 Aquele de mim. 189 00:18:52,360 --> 00:18:56,729 Esta é a mesa do Brendan. Esse é o parceiro do Brendan. 190 00:19:02,000 --> 00:19:04,526 (Geddes) Onde você acha que vai chegar com isso? 191 00:19:04,560 --> 00:19:06,722 Quarto vazio. 192 00:19:07,920 --> 00:19:10,400 Sala de entrevista. Quarto que ninguém está usando? 193 00:19:11,240 --> 00:19:13,049 Alguém me mostra o caminho? 194 00:19:13,080 --> 00:19:16,323 Tenho certeza que podemos encontrar você em algum lugar. 195 00:19:26,760 --> 00:19:28,762 Muito obrigado. 196 00:19:28,800 --> 00:19:31,121 Geralmente tenho que carregar minhas próprias coisas. 197 00:19:31,160 --> 00:19:33,083 Sem problemas. 198 00:19:33,120 --> 00:19:37,205 Além disso, ninguém pode entrar aqui a qualquer hora até terminarmos com isso. 199 00:19:38,200 --> 00:19:40,202 O que você está procurando? 200 00:19:40,240 --> 00:19:42,049 Não posso dizer. 201 00:19:42,080 --> 00:19:43,525 Multar. 202 00:19:44,440 --> 00:19:46,522 Pegue a porra do seu próprio caso ao sair. 203 00:19:57,960 --> 00:19:59,769 Respire fundo porque a merda... 204 00:19:59,800 --> 00:20:01,962 - Você sabia disso? - Sobre o quê? 205 00:20:02,000 --> 00:20:04,128 As reclamações foram para Brendan. 206 00:20:04,160 --> 00:20:05,844 Claro que não. 207 00:20:05,880 --> 00:20:08,929 - Ele disse isso, não foi? - Quem disse o quê? 208 00:20:08,960 --> 00:20:10,849 - Brendan. - Disse o que? 209 00:20:10,880 --> 00:20:13,804 Noite passada. "Malditas reclamações". Eu não sabia o que ele queria dizer. 210 00:20:13,840 --> 00:20:17,208 Olha, você lida com isso. Você precisava de sua vingança, então você a aceitou. 211 00:20:17,240 --> 00:20:20,847 Então fizemos o que fizemos e você me pegou agradecer por ajudá-lo. 212 00:20:22,040 --> 00:20:25,328 - Eu? - E eu também tive meus próprios motivos. 213 00:20:25,360 --> 00:20:27,806 - E são eles? - O que? 214 00:20:27,840 --> 00:20:30,047 Malditas reclamações. 215 00:20:30,080 --> 00:20:32,845 - Foda-se as reclamações, Frank. - Você mentiu para mim? 216 00:20:48,160 --> 00:20:49,924 Em que tipo de problema o DS McCann está metido, senhor? 217 00:20:51,080 --> 00:20:53,162 Vamos apenas, hum... 218 00:20:53,200 --> 00:20:55,771 Fale conosco durante a refeição, Joe. 219 00:20:55,800 --> 00:20:57,928 Atenha-se ao assunto em questão. 220 00:20:57,960 --> 00:21:01,248 Bem, o DS McCann é... bem, você sabe. 221 00:21:01,280 --> 00:21:03,760 Somos parceiros há quatro anos. 222 00:21:04,840 --> 00:21:09,767 Quero dizer, com respeito, todos nós sabemos O Inspetor Chefe Westwood é de Reclamações. 223 00:21:09,800 --> 00:21:11,131 Quem estava na refeição? 224 00:21:13,320 --> 00:21:18,804 Er... eu mesmo, DS Agnew, DC Hoey, DC Cullen. 225 00:21:18,840 --> 00:21:21,571 A nova garota Sheena Bailey esteve lá por um tempo. 226 00:21:21,600 --> 00:21:25,161 Mas então ela teve que voltar para casa para fazer o jantar do seu homem. 227 00:21:25,200 --> 00:21:29,125 Danny ainda estava doente. DCI Torrance estaria lá 228 00:21:29,160 --> 00:21:32,881 mas ele tem mais bom senso e pode dizer não. 229 00:21:34,920 --> 00:21:38,322 Er... em que estado Brendan estava até o final da noite? 230 00:21:38,360 --> 00:21:41,045 Totalmente embriagado. 231 00:21:41,080 --> 00:21:42,969 Emocionalmente? 232 00:21:43,000 --> 00:21:44,923 Totalmente emocional. 233 00:21:46,360 --> 00:21:48,283 Eu não estava sendo jocoso. 234 00:21:48,320 --> 00:21:51,449 Nem eu, senhor. Ele era sentimental. 235 00:21:51,480 --> 00:21:56,281 Ele estava com pena de si mesmo. Ele era muito abusivo. 236 00:21:56,320 --> 00:21:57,845 E ele estava um pouco choroso. 237 00:21:57,880 --> 00:22:01,646 Ele fez alguma menção a alguma preocupação ele tinha sobre uma investigação de reclamações? 238 00:22:01,680 --> 00:22:03,842 Não, senhor. Nenhum. 239 00:22:04,840 --> 00:22:09,687 Você acha que McCann está preocupado ele pode estar sob investigação? 240 00:22:09,720 --> 00:22:14,123 Não. Acho que ele está preocupado ele é outro ano mais velho e mais gordo 241 00:22:14,160 --> 00:22:16,527 e ele não consegue levantar tanto quanto gostaria. 242 00:22:20,800 --> 00:22:25,840 Você estava em uma cerimônia jesuíta, DC Geddes, entre 13 e 18 anos. 243 00:22:30,120 --> 00:22:32,202 Sim, eu estava. 244 00:22:34,280 --> 00:22:37,170 Mas você é um policial, você não é um padre. 245 00:22:37,200 --> 00:22:39,601 Esse é o meu entendimento também. 246 00:22:42,040 --> 00:22:46,967 Bem, meu entendimento é que isso é muito votos que você quebrou, muitas promessas. 247 00:22:47,000 --> 00:22:48,923 Isto é completamente irrelevante. 248 00:22:51,680 --> 00:22:55,446 Você acha McCann está preocupado com reclamações? 249 00:22:55,480 --> 00:22:58,006 Eu não acho que ele teria me contado mesmo que ele estivesse. 250 00:22:58,040 --> 00:23:01,442 - Por que não? - Porque somos parceiros. 251 00:23:01,480 --> 00:23:04,962 Não somos amigos. Não convivo com Brendan fora do expediente. 252 00:23:05,000 --> 00:23:07,526 Então, o que você estava fazendo na noite dele? 253 00:23:07,560 --> 00:23:09,562 Porque ele me perguntou. 254 00:23:09,600 --> 00:23:12,126 Mesmo que vocês não sejam amigos? 255 00:23:12,160 --> 00:23:18,281 Às vezes com Brendan, senhor, é mais fácil fazer o que ele pede, em vez de discutir com ele. 256 00:23:18,320 --> 00:23:22,450 E isso se aplica em profissionais situações, bem como sociais? 257 00:23:22,480 --> 00:23:24,642 Como seu parceiro? 258 00:23:28,120 --> 00:23:30,964 Você faz o que ele pede em vez de discutir com ele? 259 00:23:33,400 --> 00:23:34,765 DC Geddes. 260 00:23:40,280 --> 00:23:43,568 (Dani) Ele nunca está exatamente tem sido um modelo de ortodoxia. 261 00:23:43,600 --> 00:23:46,490 Você tem que manter seus antolhos ligados quando você trabalha com Brendan. 262 00:23:46,520 --> 00:23:49,000 Mas ele tem seu lado adorável. 263 00:23:49,040 --> 00:23:54,729 Exceto quando ele entra e encontra você conversando sobre ele. Esse não é o lado que você quer ver. 264 00:23:54,760 --> 00:23:57,525 - Não estou dizendo nada de ruim. Só estou perguntando. - Hum. 265 00:23:57,560 --> 00:24:02,885 Sim. A chegada das reclamações não é o choque do século. 266 00:24:06,800 --> 00:24:09,406 Entrega segura para o Inspetor Chefe Westwood. 267 00:24:09,440 --> 00:24:11,602 - Vou dar a ele. - Eu já tentei isso 268 00:24:11,640 --> 00:24:14,371 mas o Robocop aqui só é programado para dar a ele mesmo. 269 00:24:14,400 --> 00:24:16,721 Você quer que eu assine isso? 270 00:24:16,760 --> 00:24:22,403 Senhor. Você quer que eu vá até a casa do Brendan e arrastá-lo para fora da cova pelo saco? 271 00:24:22,440 --> 00:24:26,411 Frank, quero que você vá até a casa do Brendan. Veja se você consegue despertá-lo. 272 00:24:26,440 --> 00:24:28,602 Não há necessidade disso. Ele não está lá. 273 00:24:28,640 --> 00:24:32,406 - Ele pode estar dormindo. - Ele não está porque não está mais lá. 274 00:24:33,800 --> 00:24:35,802 Então Brendan fugiu? 275 00:24:35,840 --> 00:24:38,081 Brendan não estava em condições de correr. 276 00:24:38,120 --> 00:24:41,044 Ele não estava em condições de falar última vez que o vimos. 277 00:24:41,080 --> 00:24:44,482 Pelo amor de Deus, ele estava sem pernas. Completamente sem pernas. 278 00:24:44,520 --> 00:24:47,763 Há CCTV na rua do Brendan. Tenho as últimas 12 horas no disco. 279 00:24:47,800 --> 00:24:49,689 Existe alguma maneira de ver isso agora? 280 00:24:51,440 --> 00:24:53,841 Mostre ao Inspetor Chefe Westwood, você faria isso, Frank? 281 00:24:55,600 --> 00:24:57,170 Claro. 282 00:25:01,680 --> 00:25:03,682 É você chegando. 283 00:25:09,720 --> 00:25:12,291 Jesus Cristo... 284 00:25:14,320 --> 00:25:15,481 Fale-me sobre isso. 285 00:25:18,160 --> 00:25:20,288 Brendan entra em seu apartamento. 286 00:25:22,040 --> 00:25:24,725 E eu sento no carro e espero por Joe Geddes. 287 00:25:27,840 --> 00:25:29,968 Esse é Joe no carro de Brendan. 288 00:25:40,040 --> 00:25:42,407 Deixa cair as chaves na caixa de correio. 289 00:25:44,480 --> 00:25:46,528 E então dou uma carona para Joe para casa. 290 00:25:52,240 --> 00:25:55,801 - Há quanto tempo o Reclamações o observa? - Você tem algum motivo para se preocupar com isso, 291 00:25:55,840 --> 00:25:56,841 DC Geddes? 292 00:25:58,000 --> 00:25:59,889 Senhor... 293 00:25:59,920 --> 00:26:01,922 O devido respeito, agora. 294 00:26:01,960 --> 00:26:07,285 Ei, eu sei que todos nós passamos por isso, hoo-ha sobre todo mundo odeia policiais, 295 00:26:07,320 --> 00:26:08,970 Vamos espionar os policiais. 296 00:26:09,000 --> 00:26:11,924 Bem, acredite em mim, isso é um monte de bobagens velhas. 297 00:26:11,960 --> 00:26:15,009 Brendan tem feito alguma merda ou outra? Foda-se ele. 298 00:26:15,040 --> 00:26:19,568 Eu não sou e não estou associado a ele, seja lá o que ele tenha feito. 299 00:26:20,880 --> 00:26:24,248 - Pra falar a verdade, eu nem estou... - Você não está sob investigação. 300 00:26:25,360 --> 00:26:28,045 Pelo que fui informado por Westwood. 301 00:26:30,960 --> 00:26:32,689 Certo. 302 00:26:32,720 --> 00:26:38,887 Duas horas e 11 minutos depois que você e Joe Geddes partirem, 303 00:26:39,960 --> 00:26:41,769 McCann sai de seu apartamento. 304 00:26:47,240 --> 00:26:50,608 Jesus. eu poderia ter jurado o bastardo estava totalmente sem pernas. 305 00:26:57,360 --> 00:27:02,400 O DS McCann não está disponível para ajudar neste momento. Você estaria preparado para falar com DS Bonetti? 306 00:27:08,040 --> 00:27:12,807 Joe Geddes, pelo que parece. Brendan fugiu muito. 307 00:27:12,840 --> 00:27:17,767 Tem um Sr. Rickson na linha 3 que diz Brendan será acusado de estupro na quinta-feira da semana. 308 00:27:17,800 --> 00:27:20,565 - Ele quer uma palavrinha. - OK. Entendi. 309 00:27:23,200 --> 00:27:28,684 Senhor Rickson? Sim, como posso ajudar neste assunto? 310 00:27:29,680 --> 00:27:32,445 Na verdade eu sou uma mulher, sim. 311 00:27:32,480 --> 00:27:34,289 Uma detetive mulher. 312 00:27:37,080 --> 00:27:38,764 Idiota. 313 00:27:38,800 --> 00:27:41,963 Ele é um maldito fanático sectário, um misógino, 314 00:27:42,000 --> 00:27:46,210 um homofóbico, um bebedor excessivo de álcool, 315 00:27:46,240 --> 00:27:50,882 e se ele não estiver na porra do take desde a primeira fração de segundo 316 00:27:50,920 --> 00:27:55,482 ele colocou suas patas vadias nisso porra de cartão de mandado, então... 317 00:27:55,520 --> 00:27:59,889 Olha. Sinto muito, ok? Sinto muito, mas é assim que acontece. 318 00:27:59,920 --> 00:28:03,322 Fui parceiro do DS McCann nos últimos quatro anos, 319 00:28:03,360 --> 00:28:06,443 então isso significa, para mim, culpado por associação. 320 00:28:06,480 --> 00:28:08,721 - É assim que funciona. - Não é o caminho. 321 00:28:08,760 --> 00:28:11,730 É assim que as reclamações funcionam! 322 00:28:13,440 --> 00:28:16,284 Quero dizer, aquela porra da Mercedes, senhor. 323 00:28:16,320 --> 00:28:18,800 Quero dizer, vamos lá! 324 00:28:18,840 --> 00:28:22,970 Com todo o respeito, sem ofensa, você não poderia pagar por isso. 325 00:28:23,000 --> 00:28:24,729 Jesus! 326 00:28:24,760 --> 00:28:27,206 Demorou tanto tempo. 327 00:28:27,240 --> 00:28:31,211 Isso é o suficiente de você por enquanto, DC Geddes. 328 00:28:35,120 --> 00:28:38,090 Joe Geddes diz que ele e Brendan não são amigos. 329 00:28:39,520 --> 00:28:42,524 - Isso mesmo. Eu não acho que eles sejam. - Porque? 330 00:28:42,560 --> 00:28:45,882 Bem, você obviamente está observando Brendan você mesmo. Por que você acha? 331 00:28:45,920 --> 00:28:48,810 Você é amigo de Joe Geddes? 332 00:28:48,840 --> 00:28:50,604 O que você quer dizer? 333 00:28:50,640 --> 00:28:53,325 Você e ele são amigos? 334 00:28:53,360 --> 00:28:57,285 Ele é um cara legal, mas eu não o conheço bem o suficiente para chamá-lo de amigo. 335 00:28:57,320 --> 00:29:00,927 - Sim? - Preciso de uma palavrinha, chefe. 336 00:29:02,480 --> 00:29:06,280 Dê-nos licença um momento ou dois. As coisas estão progredindo em ritmo acelerado. 337 00:29:38,960 --> 00:29:43,363 Então, tudo que o computador realmente faz é sinalizar novamente esses arquivos. 338 00:29:43,400 --> 00:29:46,847 - O que ainda deixa dados. - Exatamente. 339 00:29:46,880 --> 00:29:51,602 Os dados são recuperáveis, mas se você realmente sabe o que você está fazendo, você usa um purificador de nível profundo. 340 00:29:51,640 --> 00:29:54,405 - Alguma coisa é recuperável? - Não. 341 00:29:54,440 --> 00:30:00,049 Basicamente, todas as partes do disco rígido foram substituído por merda gerada aleatoriamente. 342 00:30:00,080 --> 00:30:03,084 Os dados originais não existem mais em nenhum formato. 343 00:30:03,120 --> 00:30:06,522 Então, quando você diz um programa especializado... 344 00:30:08,360 --> 00:30:12,490 Franco? O que você está fazendo? 345 00:30:13,680 --> 00:30:16,650 Estou descobrindo onde estamos todos. 346 00:30:18,320 --> 00:30:22,848 - Como McCann sabe disso? - Essa é uma missão muito boa. 347 00:30:22,880 --> 00:30:26,646 Pelo que aprendemos sobre McCann, então fã... Ele pode provar que estou errado, 348 00:30:26,680 --> 00:30:30,969 mas pelo que aprendemos sobre ele até agora, / Não acho que ele seja capaz disso. 349 00:30:31,000 --> 00:30:32,604 Isso é sofisticado. 350 00:30:34,040 --> 00:30:36,884 Eles acham que encontraram o carro de Brendan no Estuário do Forth. 351 00:30:36,920 --> 00:30:39,730 Há um corpo no banco da frente. 352 00:30:39,760 --> 00:30:44,129 (Dani) Er... Não. Ele está em uma reunião no momento. OK. 353 00:30:44,160 --> 00:30:47,004 - O que está acontecendo? - Balsa Dumfries ao telefone. 354 00:30:47,040 --> 00:30:50,169 - Encontraram o carro do Brendan. - O que você quer dizer? 355 00:30:50,200 --> 00:30:53,363 - No Quarto Estuário. - Jesus. 356 00:30:53,400 --> 00:30:55,880 Eles acham que há alguém dentro dele. 357 00:30:56,800 --> 00:30:58,370 Puta merda. 358 00:30:59,640 --> 00:31:02,007 Bem, foda-me. 359 00:31:17,480 --> 00:31:22,646 Um residente local ligou, senhor. Vi enquanto pescando gaivotas no final do cais. 360 00:31:22,680 --> 00:31:24,808 Pesca? Para gaivotas? 361 00:31:24,840 --> 00:31:27,241 (Dani) É uma coisa local, senhor. 362 00:31:27,280 --> 00:31:29,806 - O que eles fazem com eles? - Carimbe-os. 363 00:31:29,840 --> 00:31:32,650 Então... como você os pega? 364 00:31:32,680 --> 00:31:35,570 Aparentemente você os pega usando pão e um barbante com anzol. 365 00:31:35,600 --> 00:31:37,682 Querido Cristo... 366 00:31:37,720 --> 00:31:42,521 O equipamento de elevação acabou de chegar, senhor. Os mergulhadores já desceram duas vezes. 367 00:31:44,160 --> 00:31:46,322 É Brendan McCann? 368 00:31:46,360 --> 00:31:49,045 Sou DCI Torrance, Black Moss. 369 00:31:49,080 --> 00:31:52,163 -É Brendan? - O mergulhador conhece o DS McCann, senhor. 370 00:31:52,200 --> 00:31:57,047 Ele joga cinco de cada lado com ele. Ele tem certeza ele é o indivíduo no comando. 371 00:31:57,080 --> 00:31:59,208 - Onde está Frank Agnew? - É Brendan? 372 00:31:59,240 --> 00:32:01,607 Parece muito com isso. 373 00:32:01,640 --> 00:32:04,564 Teremos uma identificação positiva quando eles tirar esse carro da água. 374 00:32:04,600 --> 00:32:07,206 Parece que foi um acidente ou... 375 00:32:08,920 --> 00:32:12,481 Mergulhador diz que DS McCann está algemado ao volante de seu carro. 376 00:32:12,520 --> 00:32:15,285 Então alguém matou Brendan? 377 00:32:15,320 --> 00:32:17,402 Essa é uma conclusão que podemos estar analisando. 378 00:32:17,440 --> 00:32:20,523 - Embora... - Embora o quê, senhor? 379 00:32:22,440 --> 00:32:26,411 Isso também significa que temos a possibilidade de um suicídio determinado aqui. 380 00:32:26,440 --> 00:32:31,128 David, acho que não precisamos Reclamações na cena do crime. 381 00:32:31,160 --> 00:32:35,324 Vou mantê-lo informado sobre os acontecimentos. Você sabe como essas coisas funcionam. 382 00:32:35,360 --> 00:32:41,766 Inspetor Chefe. Parâmetros. Temos que respeitar a integridade do procedimento. 383 00:32:41,800 --> 00:32:46,283 Possível investigação de assassinato, não faríamos querer comprometer a posição de ninguém. 384 00:32:49,320 --> 00:32:51,243 -Dani? - Chefe? 385 00:32:51,280 --> 00:32:55,763 Dirija-se ao Gabinete Fiscal. Fale com Sally Findlay. 386 00:32:55,800 --> 00:32:58,485 Explique isso. Faça com que ela me ligue. 387 00:32:58,520 --> 00:33:01,888 Falarei com a porra do chefe de polícia. 388 00:33:05,240 --> 00:33:09,325 “Possibilidade de suicídio determinado”, As próprias palavras de Westwood. Você é um gênio. 389 00:33:09,360 --> 00:33:15,003 Você apagou o computador dele. Você sabia que as reclamações viriam atrás dele. 390 00:33:15,040 --> 00:33:16,371 Porra, Frank... 391 00:33:16,400 --> 00:33:21,247 Alguém apagou o disco rígido do computador do Brendan. Brendan mal conseguia ligar a porra da coisa. 392 00:33:21,280 --> 00:33:23,806 Você está estragando tudo. Saia de cima de mim. 393 00:33:28,920 --> 00:33:30,968 Dani, você vai ver o que está prendendo Frank? 394 00:33:33,160 --> 00:33:36,323 Não, eu não me importo se ela estiver em uma reunião. Tire-a da reunião. 395 00:33:36,360 --> 00:33:39,204 - Você sabia da porra das Reclamações! - Sair! 396 00:33:45,920 --> 00:33:50,130 Franco? O chefe quer que você esteja vestido e na trama com ele. 397 00:33:50,160 --> 00:33:51,764 Certo. 398 00:34:06,960 --> 00:34:08,450 "Malditas reclamações." 399 00:34:10,200 --> 00:34:13,409 - Perdão. - Brendan disse isso ontem à noite. 400 00:34:13,440 --> 00:34:15,761 Ele disse algo sobre reclamações. 401 00:34:15,800 --> 00:34:18,087 - Ah, ele fez? - Uh-huh. 402 00:34:19,160 --> 00:34:21,606 - Quando? - Ontem à noite no restaurante. 403 00:34:21,640 --> 00:34:24,564 - Quando? - No final da noite. 404 00:34:26,320 --> 00:34:27,731 Ele fez isso? 405 00:34:27,760 --> 00:34:32,641 Uh-huh. Ele disse... "Malditas reclamações. Vou me afogar." 406 00:34:32,680 --> 00:34:37,402 Eu lembro. Ele disse isso pouco antes de jogar a garrafa que quebrou o aquário. 407 00:34:39,120 --> 00:34:42,841 Você pode verificar com Frank Agnew se quiser. Veja se ele também se lembra. 408 00:34:42,880 --> 00:34:45,645 Isso acabou de voltar para você? 409 00:34:45,680 --> 00:34:48,286 Eu não sabia o que ele estava falando então não afundou. 410 00:34:48,320 --> 00:34:53,804 Achei que ele se referia a reclamações sobre a comida. Chinês. Porra não comestível. 411 00:34:55,760 --> 00:34:57,330 Grande aquário em Dong Gwai? 412 00:35:01,720 --> 00:35:03,961 - Ele é SIO neste caso. - Senhor? 413 00:35:04,000 --> 00:35:06,446 DS Agnew. 414 00:35:06,480 --> 00:35:08,562 E essa coisa? 415 00:35:25,360 --> 00:35:27,010 Esse é Brendan, tudo bem. 416 00:35:32,120 --> 00:35:33,884 Feliz ano novo, Brendan. 417 00:35:38,000 --> 00:35:41,846 Estou quebrando a cabeça, mas não consigo encontrar um único parente mais próximo. 418 00:35:41,880 --> 00:35:44,451 Sem esposa, sem filhos. 419 00:35:44,480 --> 00:35:48,166 - Eu sei que os pais dele estão mortos. - Pobre Brendan. 420 00:35:48,200 --> 00:35:52,649 - Ele é história. - Alguma sorte, essa merda também. 421 00:35:52,680 --> 00:35:55,684 - Senhor? - Que porra é essa agora? 422 00:35:55,720 --> 00:35:58,291 - O que é? - Alguém está no porta-malas. 423 00:35:58,320 --> 00:36:00,288 Tem alguém no porta-malas. 424 00:36:07,760 --> 00:36:10,240 É ela? 425 00:36:10,280 --> 00:36:13,409 Homem não identificado, falecido. 426 00:36:13,440 --> 00:36:16,284 A cabeça foi removida. 427 00:36:16,320 --> 00:36:18,891 Parece que ambas as mãos foram removidas. 428 00:36:18,920 --> 00:36:21,241 E o corpo está envolto em malha de galinha. 429 00:36:21,280 --> 00:36:25,808 Temos um homem não identificado. Mutilado. Cabeça e mãos removidas. 430 00:36:25,840 --> 00:36:28,684 A primeira estimativa é de cerca de 35 a 40. 431 00:36:28,720 --> 00:36:33,009 - Primeira estimativa de 35 a 40 anos. -Franco? Você pensou que sabia quem era? 432 00:36:33,040 --> 00:36:34,883 -Franco? - Huh? 433 00:36:34,920 --> 00:36:40,324 - Isso aqui. Você disse a Geddes... - Sim. Ajude-me a encontrar as chaves das algemas. 434 00:36:50,120 --> 00:36:51,770 Eu irei, senhor. Sim. Sheena aceitará. 435 00:36:51,800 --> 00:36:56,010 Kenny, você me deve. Endereço residencial de Brendan. Estamos à procura de outra cena de crime. 436 00:36:56,040 --> 00:36:58,361 Entre em uma equipe SOCO e fazer com que eles nos encontrem lá. 437 00:37:00,960 --> 00:37:04,362 - O que eles têm, John? - Chefe não sabe. Nós não sabemos. 438 00:37:04,400 --> 00:37:06,687 Brendan foi algemado ao volante. 439 00:37:06,720 --> 00:37:10,327 Então eles colocaram outro corpo no porta-malas do carro. Cabeça e mãos cortadas. 440 00:37:10,360 --> 00:37:12,328 O carro do Brendan? Foda-me. 441 00:37:12,360 --> 00:37:15,967 Eu sei. Então estamos procurando onde Headless foi encimado e desmembrado. 442 00:37:16,000 --> 00:37:18,890 Outra cena de crime, é isso que estamos procurando. 443 00:37:18,920 --> 00:37:23,403 DCI Torrance quer que você e eu vámos à casa de Brendan plano. Perícia completa, veja o que podemos encontrar. 444 00:37:23,440 --> 00:37:26,444 - Obrigado, Sheena. - Corpo no porta-malas da Mercedes do DS McCann? 445 00:37:27,360 --> 00:37:29,488 Você acha que Brendan sabia que estava lá? 446 00:37:30,520 --> 00:37:32,488 Você acha que Brendan colocou isso aí? 447 00:37:33,720 --> 00:37:36,007 Jesus, você acha que Brendan fez isso. 448 00:37:37,040 --> 00:37:39,168 Alguma ideia da tempestade de merda que isso significará? 449 00:37:39,200 --> 00:37:43,524 Policial se mata e encontramos um decapitado, corpo desmembrado no porta-malas de seu carro. 450 00:37:44,680 --> 00:37:48,321 Tempestade de merda de todas as proporções. E ele era seu parceiro. 451 00:37:48,360 --> 00:37:50,727 - Eu sei. - Você sabe, porra. 452 00:37:50,760 --> 00:37:54,890 Se você souber de alguma coisa, diga-me agora. O que diabos Brendan estava fazendo? 453 00:37:54,920 --> 00:37:58,322 Eu não sei, senhor. Eu quase tive um ataque cardíaco quando abrimos aquela bota. 454 00:37:58,360 --> 00:38:00,442 Pare de brincar comigo, Geddes. 455 00:38:00,480 --> 00:38:04,326 - Você é parceiro dele. - Eu era parceiro dele, senhor. 456 00:38:04,360 --> 00:38:07,091 Brendan está morto e desaparecido. 457 00:38:07,120 --> 00:38:08,963 Não mais, ele não é, porra. 458 00:38:09,000 --> 00:38:14,882 E a menos que eu tire alguma alegria de você, eu vou ficar você está atrás daquele filho da puta do Westwood com cintos. 459 00:38:38,880 --> 00:38:42,168 Pornografia chinesa? Muito legal. De bom gosto. 460 00:38:42,200 --> 00:38:45,727 Inferno... Grande Brendan, hein? 461 00:38:45,760 --> 00:38:48,286 Vivendo como um porco em um palácio. 462 00:38:55,280 --> 00:38:59,729 Então alguém plantou um corpo no carro dele? Essa é a sua hipótese de trabalho, não é? 463 00:38:59,760 --> 00:39:02,161 Ele não matou ninguém. Você é maluco? 464 00:39:02,200 --> 00:39:06,524 Eu estava no jantar. Brendan ficou chateado e feliz. Ele não estava exalando remorso e suicídio. 465 00:39:06,560 --> 00:39:08,722 Por que ele fez isso sozinho, então? 466 00:39:08,760 --> 00:39:12,242 Veja o estado deste lixão. Maldito bastardo manhoso. 467 00:39:14,720 --> 00:39:18,202 - Controle-se, Kenny. - O quê, você acha que ele usou os dentes? 468 00:39:18,240 --> 00:39:22,723 A porra do CID de 11 anos do Brendan. Você pensa ele esquartejou alguém em seu próprio apartamento? 469 00:39:22,760 --> 00:39:24,000 Controle-se. 470 00:39:24,040 --> 00:39:28,045 OK. Chaves de casa. Um Yale, dois encaixes. 471 00:39:29,040 --> 00:39:32,886 Um Yale, dois encaixes. 472 00:39:35,760 --> 00:39:38,650 Um saco de polietileno com fecho ziplock, 473 00:39:38,680 --> 00:39:42,685 aproximadamente dois gramas de pó branco não identificado. 474 00:39:45,880 --> 00:39:47,450 Fecho de correr...bloqueio... 475 00:39:47,480 --> 00:39:52,520 Veja, Brendan está planejando levar cocaína fora de seus peitos, sem se afogar. 476 00:39:58,720 --> 00:40:01,007 Um telefone celular. 477 00:40:02,720 --> 00:40:04,529 Também se afogou. 478 00:40:06,000 --> 00:40:08,207 Provavelmente suicídio também. 479 00:40:08,240 --> 00:40:12,529 Se eu fosse o celular do Brendan, eu me superaria. O homem respirava como um estegossauro. 480 00:40:13,600 --> 00:40:18,003 - Você se animou. - Sim. Bem, é estar em um necrotério. 481 00:40:18,040 --> 00:40:20,407 Sempre faz meu ânimo disparar. 482 00:40:24,640 --> 00:40:29,567 Uau. Você já viu algo assim? Os ombros de Brendan. Você sabia disso? 483 00:40:29,600 --> 00:40:32,888 - Não. - Tiraram a camisa dele, quase morri. 484 00:40:32,920 --> 00:40:34,729 Você sabia? 485 00:40:36,920 --> 00:40:40,481 Não. O que posso dizer, ele é incrível. 486 00:40:43,320 --> 00:40:46,483 Se eles fossem mais lentos, eles estariam andando para trás. 487 00:40:46,520 --> 00:40:48,284 Quem, o laboratório? 488 00:40:48,320 --> 00:40:50,448 Ou é água do mar nos pulmões ou não. 489 00:40:51,760 --> 00:40:53,524 Malditos alunos em colocação. 490 00:40:55,400 --> 00:40:58,131 Tem que dar algo a eles para mantê-los fora do nosso caminho. 491 00:40:59,200 --> 00:41:01,885 Então estamos felizes com o afogamento como causa da morte? 492 00:41:01,920 --> 00:41:06,289 Causa provável no momento. Nada que sugira o contrário. 493 00:41:06,320 --> 00:41:07,685 Até agora. 494 00:41:08,760 --> 00:41:10,205 Eu vi isso. 495 00:41:11,680 --> 00:41:14,411 Ele lutou? O que você acha? 496 00:41:19,840 --> 00:41:23,640 Se ele tentasse com todas as suas forças se libertar, haveria mais danos ao tecido. 497 00:41:23,680 --> 00:41:29,642 - O patrão mandou você observar? - Ele era meu parceiro. 498 00:41:31,440 --> 00:41:35,809 Quase quatro anos. O homem era meu parceiro, Dani. 499 00:41:35,840 --> 00:41:42,166 (Lennox) Praticamente uma reação autonômica. Você não pode simplesmente se deixar afogar. 500 00:41:42,200 --> 00:41:44,726 Você continua se estrangulando. 501 00:41:44,760 --> 00:41:48,401 - Então ele lutou no final? - Não pude evitar. 502 00:41:48,440 --> 00:41:50,807 Não importa quão determinado. 503 00:41:50,840 --> 00:41:56,688 Momentos finais, a água inunda os pulmões, você luta como um maníaco. 504 00:41:58,640 --> 00:42:01,166 Cada um de nós. 505 00:42:01,200 --> 00:42:03,646 (Frank) O suficiente para quebrar o próprio pulso? 506 00:42:03,680 --> 00:42:06,490 - Senhor. - (Lennox) Brendan é um grande homem. 507 00:42:08,760 --> 00:42:13,322 - Eles têm uma causa de morte? - O professor parece estar se afogando. 508 00:42:13,360 --> 00:42:17,001 É aquele idiota sorrateiro David Westwood. 509 00:42:17,040 --> 00:42:19,805 (Frank) Os microfones estão ligados, Barry. 510 00:42:19,840 --> 00:42:21,330 Oh. 511 00:42:22,920 --> 00:42:24,285 Inspetor Chefe. 512 00:42:25,800 --> 00:42:29,407 Os discos CCTV que você e eu vimos anteriormente da casa de McCann. 513 00:42:29,440 --> 00:42:33,570 DCI Torrance precisa que eles sejam enviados para a sala de incidentes em Black Moss. 514 00:42:34,280 --> 00:42:37,250 A partir de agora, esses discos são pertinentes para uma investigação de assassinato em andamento, 515 00:42:37,280 --> 00:42:39,282 o que tenho certeza que você concordará 516 00:42:39,320 --> 00:42:41,891 tem precedência sobre qualquer investigação de reclamações 517 00:42:41,920 --> 00:42:44,241 nas supostas irregularidades de Brendan McCann. 518 00:42:46,840 --> 00:42:48,524 Diga a Torrance que ele receberá seus discos. 519 00:42:50,200 --> 00:42:51,770 Até mais. 520 00:42:54,000 --> 00:42:56,890 Vamos. Estamos voltando para Black Moss imediatamente. 521 00:42:56,920 --> 00:42:59,810 - Devíamos esperar até a cena do crime terminar. - Por que? 522 00:42:59,840 --> 00:43:03,322 Porque podemos encontrar a cabeça e as mãos, bunda inteligente. 523 00:43:03,360 --> 00:43:07,524 - Lá está o nosso príncipe. - Sim, certo. Em uma bolsa de boliche? 524 00:43:07,560 --> 00:43:11,804 Vamos. Vamos esperar até que a perícia termine todo o lugar porque não há nada visível. 525 00:43:18,440 --> 00:43:20,204 Vá você, então. 526 00:43:42,960 --> 00:43:44,564 O que? 527 00:43:48,920 --> 00:43:50,410 Vamos, seu idiota. 528 00:43:58,480 --> 00:44:02,041 - Você não está feliz com alguma coisa, está? - Não sei. 529 00:44:03,160 --> 00:44:05,811 Há pouca hemorragia interna. 530 00:44:05,840 --> 00:44:08,286 Sem hematoma. 531 00:44:09,440 --> 00:44:14,924 Danos teciduais bastante extensos causados pelo Ulna fraturada e quase nenhum sangramento interno. 532 00:44:14,960 --> 00:44:16,883 O que significa? 533 00:44:16,920 --> 00:44:21,642 Bem, se ele quebrou o pulso lutando, então ele ainda estava vivo quando quebrou. 534 00:44:23,120 --> 00:44:25,202 Bonetti. 535 00:44:26,240 --> 00:44:30,802 Ele está com o Prof Lennox no momento. Acabei de começar, Brendan. 536 00:44:30,840 --> 00:44:34,447 Sim, ele é o primeiro. Eles estão deixando Headless para o final. 537 00:44:35,360 --> 00:44:40,764 (Lennox) Mobilidade zero, então eles aconteceram quando ele estava se afogando. 538 00:44:41,960 --> 00:44:44,850 (Frank) Então ele está brigando, você disse? 539 00:44:44,880 --> 00:44:47,690 Estas foram feitas no instante em que Brendan morreu. 540 00:44:47,720 --> 00:44:50,610 Caso contrário, estaríamos olhando para tempo suficiente 541 00:44:50,640 --> 00:44:55,282 para as canelas terem se desenvolvido extensas contusões profundas nos tecidos. 542 00:44:55,320 --> 00:44:57,209 (Frank) então? 543 00:44:57,240 --> 00:45:00,210 Bem. . apenas. 544 00:45:01,760 --> 00:45:05,367 - Ele estava sentado no carro. - Sim. Nós o tiramos do Forth. 545 00:45:05,400 --> 00:45:10,884 Então, como ele fez isso por dentro de um Mercedes sentado no banco do motorista? 546 00:45:10,920 --> 00:45:13,048 Parte inferior do painel. 547 00:45:13,080 --> 00:45:18,166 Em uma Mercedes? É acolchoado em couro para foder. Pelo menos o meu é. 548 00:45:21,720 --> 00:45:26,328 Bem, o carro ainda está no depósito da polícia. Vou pedir para eles verificarem isso. 549 00:45:26,360 --> 00:45:30,126 Você sabe disso, Dani? Qualquer coisa fora do comum na unidade também. 550 00:45:30,160 --> 00:45:31,969 OK. 551 00:45:34,600 --> 00:45:37,888 Sim. Certo. Você precisa verificar embaixo do banco do motorista... 552 00:45:37,920 --> 00:45:41,845 (Lennox) Olha, Frank. Isso tudo é assunto para exame e comparação adicionais. 553 00:45:41,880 --> 00:45:47,091 Mas o que eu preciso é de uma reconciliação entre os momentos da morte por afogamento, 554 00:45:47,120 --> 00:45:51,682 as fraturas do pulso, e lesões nas canelas. 555 00:45:52,480 --> 00:45:54,289 Puta merda. 556 00:46:01,760 --> 00:46:04,889 Você compra Westwood e seu suicídio determinado? Você compra? 557 00:46:06,400 --> 00:46:10,371 Grande Brendan. Então, o que, ele matou alguém 558 00:46:10,400 --> 00:46:13,324 e então sente uma pontada de remorso quando ele vai se livrar do corpo? 559 00:46:15,240 --> 00:46:17,925 O Brendan que eu conheço daria napalm a porra de um berçário 560 00:46:17,960 --> 00:46:22,124 antes que ele aceitasse o menor comprometimento ao seu bem-estar. 561 00:46:22,160 --> 00:46:24,367 Você conseguiria isso para mim? Pode ser Torrance. 562 00:46:30,960 --> 00:46:33,281 DS Bonetti no celular do DS Agnew. 563 00:46:33,320 --> 00:46:35,243 Olá? 564 00:46:35,280 --> 00:46:38,409 Olá, olá? Alguém aí? 565 00:46:38,440 --> 00:46:40,841 Olá? 566 00:46:40,880 --> 00:46:44,930 - Alguém aí não está falando. - Quem é o nome no telefone? 567 00:46:47,240 --> 00:46:49,481 - O que? - É sua namorada. 568 00:46:49,520 --> 00:46:52,683 Devo ter deixado ela com ciúmes atendendo seu telefone. 569 00:46:54,520 --> 00:46:58,002 Porra. O que você quer dizer? O que diz no telefone? 570 00:46:58,040 --> 00:47:03,171 Diz Sinada. Estou dizendo que ela deve ter ouvi o som da minha voz e desliguei. 571 00:47:12,680 --> 00:47:15,251 Que porra está acontecendo com você, Frank? 572 00:47:15,280 --> 00:47:17,044 Nada. 573 00:47:18,360 --> 00:47:20,727 Ela apenas, er... 574 00:47:20,760 --> 00:47:23,445 Ela só... O telefone dela foi roubado, só isso. 575 00:47:23,480 --> 00:47:25,687 Então, onde ela está? 576 00:47:25,720 --> 00:47:28,007 Ela foi embora. 577 00:47:29,040 --> 00:47:31,520 Nós nos separamos. Não sei para onde ela foi. 578 00:47:31,560 --> 00:47:33,369 Eu vejo. 579 00:47:36,200 --> 00:47:38,885 Então ela está te dando uma bronca, Frank? 580 00:47:39,720 --> 00:47:41,848 Todo mundo gostava de Sinada. 581 00:47:41,880 --> 00:47:46,966 Aparentemente, Brendan gostou tire as calças dela, então er... Kenny... 582 00:47:47,000 --> 00:47:49,128 Olha, pare com isso, porra, sim? 583 00:47:50,560 --> 00:47:54,610 Não temos tempo para isso... essa porcaria. 584 00:47:54,640 --> 00:47:56,722 Apenas se controle, porra. 585 00:48:09,800 --> 00:48:11,848 Equilibrado/corpo fora? 586 00:48:11,880 --> 00:48:13,882 Só eu no momento. 587 00:48:23,920 --> 00:48:26,048 Onde diabos está Geddes? 588 00:48:26,080 --> 00:48:29,163 - Você o viu? - Não. 589 00:48:44,960 --> 00:48:47,281 - Só você aqui? - Uh-huh. 590 00:48:49,880 --> 00:48:52,770 Acabei de receber uma ligação de uma mulher que está morta. 591 00:48:55,600 --> 00:48:57,807 Ou é você? 592 00:48:57,840 --> 00:49:02,084 Huh? Você está com o telefone do Sinada? 593 00:49:03,160 --> 00:49:06,243 Me dando esperança para não entregar nós dois? É isso? 594 00:49:10,560 --> 00:49:13,803 Cristo esteve morto três dias antes que ele se levantasse novamente. 595 00:49:17,440 --> 00:49:20,284 Todas as pessoas que vemos neste trabalho... 596 00:49:23,040 --> 00:49:25,771 Você tem que dizer a eles que eles estão... eles se foram. 597 00:49:27,200 --> 00:49:30,921 Sua esposa, seu... homem. 598 00:49:32,640 --> 00:49:34,722 Sua garotinha 599 00:49:35,760 --> 00:49:38,570 E você pode ver tudo o que eles querem dizer... 600 00:49:38,600 --> 00:49:41,444 "Alguém. Por favor, alguém." 601 00:49:43,320 --> 00:49:46,802 Apenas dizendo: "Não... Não... 602 00:49:46,840 --> 00:49:49,923 “É um erro, é um erro.” 603 00:49:53,840 --> 00:49:56,684 Isso nunca vai morrer, Frank. 604 00:50:08,320 --> 00:50:10,322 Diga-me. 605 00:50:13,000 --> 00:50:15,048 Brendan McCann. 606 00:50:18,800 --> 00:50:22,009 Ele a ameaçou e disse, er... 607 00:50:25,240 --> 00:50:29,165 Ele disse que contaria a você que ela costumava ser uma prostituta antes. 608 00:50:29,200 --> 00:50:31,168 Eles a chantagearam. 609 00:50:33,800 --> 00:50:37,566 Tudo o que ela precisava fazer era trazer um homem de volta para o apartamento. 610 00:50:39,920 --> 00:50:43,163 E então Brendan realmente machucou o homem. 611 00:50:44,520 --> 00:50:46,522 A noite toda. Torturado. 612 00:50:47,640 --> 00:50:52,726 Quando cheguei lá, ele estava fora de controle. Bêbado, com Charlie... Ele estava louco. 613 00:50:52,760 --> 00:50:55,366 Então eu o tirei de Sinada. 614 00:50:56,720 --> 00:50:59,724 E ele, ele me bateu e fui para a próxima sala. 615 00:50:59,760 --> 00:51:02,411 Ela não sabia onde estava. Ela estava uma bagunça. 616 00:51:02,440 --> 00:51:04,920 Sua arma disparou. Ele matou o homem. 617 00:51:07,280 --> 00:51:10,966 Então Sinada desapareceu enquanto eu tentava lidar com Brendan. 618 00:51:12,440 --> 00:51:16,570 Ela saiu pela janela do quarto, Frank. É isso. 619 00:51:16,600 --> 00:51:21,049 - Você sabe onde ela está? - Não. Não faço ideia de onde ela está. 620 00:51:21,080 --> 00:51:22,923 Eu não sei onde ela está. 621 00:51:27,400 --> 00:51:30,085 - Você me disse que Brendan a matou. - Eu sei. 622 00:51:30,120 --> 00:51:35,001 Você pode imaginar todas as coisas que esteve na minha cabeça desde que você me disse isso? 623 00:51:35,040 --> 00:51:37,042 Eu sei. E... 624 00:51:37,080 --> 00:51:41,165 Isso me fez fazer o que fizemos com Brendan. 625 00:51:44,600 --> 00:51:46,364 Eu sei. 626 00:51:48,160 --> 00:51:49,810 Eu não poderia tê-lo gerenciado sozinha. 627 00:51:49,840 --> 00:51:54,687 Eu não poderia ter feito isso sozinho. Eu precisava da sua ajuda para acabar com ele. 628 00:51:54,720 --> 00:51:58,611 Não apenas por causa de todas as coisas que ele terminou, mas por minha causa. 629 00:51:58,640 --> 00:52:01,246 Para meu próprio bem, para mim. 630 00:52:03,240 --> 00:52:05,083 Por que? 631 00:52:06,960 --> 00:52:09,122 Porque... 632 00:52:11,240 --> 00:52:15,040 Porque ele tinha minha alma entre os dentes, Frank. 633 00:52:36,680 --> 00:52:38,569 Certo. Certo... 634 00:52:52,160 --> 00:52:53,491 Frank, Frank... 635 00:53:10,440 --> 00:53:13,011 Frank... Frank! 636 00:53:30,440 --> 00:53:32,249 Sua maldita alma? 637 00:53:34,200 --> 00:53:36,328 Se eu não a encontrar... 638 00:53:37,520 --> 00:53:41,844 Se eu não encontrar Sinada agora, então... 639 00:53:43,640 --> 00:53:47,122 então você se preocupa com a porra da sua alma. 640 00:54:14,600 --> 00:54:18,764 Os dentes iriam reduzi-lo, mas calculo 35 a 40. 641 00:54:18,800 --> 00:54:21,485 Saberemos melhor quando você encontrar os dentes. 642 00:54:21,520 --> 00:54:23,522 E a cabeça. 643 00:54:23,560 --> 00:54:26,325 - O mesmo que Joe Geddes. - Achei que ele era mais velho. 644 00:54:26,360 --> 00:54:30,809 Não, não, o mesmo palpite. Joe adivinhou 35 a 40. 645 00:54:30,840 --> 00:54:35,084 Há um maldito mundo de diferença entre um palpite e uma opinião profissional. 646 00:54:35,120 --> 00:54:37,930 Dê uma olhada naquele hematoma na base da coluna. 647 00:54:37,960 --> 00:54:41,362 Pense um pouco e depois compartilhe esses pensamentos comigo. 648 00:54:41,400 --> 00:54:44,722 Há quanto tempo Geddes e McCann foram parceiros? 649 00:54:44,760 --> 00:54:47,206 Desde que Brendan se juntou a nós da força de Hong Kong. 650 00:54:47,240 --> 00:54:53,600 Hum-hm. Você ganha o dobro do dinheiro lá fora, você faça aqui. Por que Brendan voltou? 651 00:54:53,640 --> 00:54:56,689 Eu acho que ele se encontrou em má situação com alguns moradores locais. 652 00:54:56,720 --> 00:54:58,882 - Estas não são contusões. - O que? 653 00:54:58,920 --> 00:55:03,482 Esta descoloração não é hematoma. Acho que são manchas azuis da Mongólia. 654 00:55:03,520 --> 00:55:06,205 Ela está acabando com você agora, Barry. 655 00:55:06,240 --> 00:55:10,723 - Você está certo. - Malditas manchas azuis da Mongólia? 656 00:55:10,760 --> 00:55:13,240 Huh? Sim. 657 00:55:13,280 --> 00:55:17,126 Melanocitose Dérmica Congênita. 658 00:55:17,160 --> 00:55:19,606 Típico das populações asiáticas. 659 00:55:19,640 --> 00:55:22,371 - Isso é muito bom, Marilyn. - (Torrance) Isso nos ajuda? 660 00:55:22,400 --> 00:55:24,562 Muito. 661 00:55:24,600 --> 00:55:29,128 Juntamente com a pigmentação da pele, eu arriscaria Sem cabeça aqui é de origem oriental. 662 00:55:37,320 --> 00:55:40,244 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 663 00:55:43,680 --> 00:55:45,648 Paulo Branigan... 664 00:55:45,680 --> 00:55:48,923 Guedes. Joe? É Joseph Geddes? 665 00:55:48,960 --> 00:55:54,410 - Querido Deus, Joe. - Já se passaram 15 anos desde minha última confissão. 666 00:55:54,440 --> 00:55:56,363 - Você precisa de um médico. - Não, padre. 667 00:55:56,400 --> 00:55:58,402 - Você se machucou. - Eu matei um homem. 668 00:55:58,440 --> 00:56:02,604 Eu conspirei e planejei e tomou medidas violentas 669 00:56:02,640 --> 00:56:07,202 e eu matei outro ser humano morto de pedra, pai. 670 00:56:07,240 --> 00:56:09,891 -João. - E ninguém sabe disso além de você. 671 00:56:09,920 --> 00:56:11,763 - José. - E Frank Agnew. 672 00:56:11,800 --> 00:56:17,330 Você sabe como é quando você descobrir algo terrível, padre? 673 00:56:17,360 --> 00:56:19,886 - Você sabe como é? -João. 674 00:56:19,920 --> 00:56:22,969 Você sabe, porra? 675 00:56:26,720 --> 00:56:29,849 Estou todo fodido, padre. 676 00:56:30,840 --> 00:56:33,002 Estou todo fodido. 677 00:56:50,560 --> 00:56:53,131 Brendan! Brendan! 678 00:56:54,640 --> 00:56:57,769 Brendan! Abra essa porra de porta! 679 00:56:57,800 --> 00:57:01,805 Brendan! Brendan! Abra essa porra de porta! Brendan! 680 00:57:01,840 --> 00:57:05,970 Brendan! Brendan, abra! 681 00:58:13,800 --> 00:58:16,485 (Sinada) Não... Por favor... 682 00:58:18,120 --> 00:58:19,884 Pelo amor de Deus. 683 00:58:23,520 --> 00:58:26,285 Cale-se! Cale a boca, sim? Cale-se! 684 00:59:10,680 --> 00:59:12,842 (Brendan) Pegue a garota 685 01:00:25,560 --> 01:00:29,451 Senhor Gim Yeung, sou DS Agnew, aqui é DS Bonetti. Se você não se importa, gostaríamos de perguntar... 686 01:00:29,480 --> 01:00:31,528 Isto é sobre Patrick. 687 01:00:31,560 --> 01:00:33,562 Er... Patrick quem? 688 01:00:34,920 --> 01:00:36,922 Patrick Leung, meu sobrinho. 689 01:00:36,960 --> 01:00:38,962 Ele está desaparecido. Você o encontrou? 690 01:00:39,000 --> 01:00:43,130 Senhor Gim Yeung, quando você percebeu que Patrick estava desaparecido? 691 01:00:43,160 --> 01:00:45,925 Terça-feira de manhã. Ele perdeu suas entregas. 692 01:00:45,960 --> 01:00:47,962 Ele não atende o telefone. 693 01:00:48,000 --> 01:00:50,526 E não há ninguém em sua casa. 694 01:00:50,560 --> 01:00:52,767 Er, quais entregas? 695 01:00:52,800 --> 01:00:54,040 Carne. 696 01:00:54,080 --> 01:00:58,290 Patrick fornece carne para meu restaurante e para quatro ou cinco outros restaurantes chineses. 697 01:00:58,320 --> 01:01:01,244 Temos que encontrar outra carne desde terça-feira. 698 01:01:02,320 --> 01:01:05,449 - Quando você viu seu sobrinho pela última vez? - Segunda-feira. 699 01:01:05,480 --> 01:01:07,289 - Onde? - No meu restaurante. 700 01:01:07,320 --> 01:01:10,608 Ele estava almoçando com seu amigo. Brendan McCann. 701 01:01:12,000 --> 01:01:15,527 Senhor, vou pedir-lhe para fazer um teste de DNA aqui se você não se importa. 702 01:01:15,560 --> 01:01:19,690 - Isso nos permitirá estabelecer... - Eu sei tudo sobre DNA. 703 01:01:20,720 --> 01:01:21,721 Bom. 704 01:01:26,320 --> 01:01:28,527 Você o encontrou, não foi? 705 01:01:28,560 --> 01:01:30,483 É possível. 706 01:01:31,800 --> 01:01:33,848 Poderia sentar-se aqui, por favor, senhor? 707 01:01:37,480 --> 01:01:39,767 Você poderia abrir a boca, por favor? 708 01:01:44,320 --> 01:01:45,845 Obrigado. 709 01:01:50,960 --> 01:01:52,962 Bem, o que é isso? 710 01:01:54,080 --> 01:01:56,924 Isto foi encontrado no banho com as lagostas. 711 01:02:05,720 --> 01:02:07,722 Obrigado... 712 01:02:07,760 --> 01:02:09,683 por cuidar de Brendan. 713 01:02:10,680 --> 01:02:12,682 Ele era um homem muito mau. 714 01:02:26,840 --> 01:02:31,323 Você já viu isso? Você sabe que eles são vivos quando os colocam na água fervente? 715 01:02:31,360 --> 01:02:33,442 Sim. Leve isso ao laboratório para fazer o teste. 716 01:02:33,480 --> 01:02:35,960 Não temos tempo para gastar] sobre sentimentos de frutos do mar. 717 01:02:36,000 --> 01:02:37,286 Eu sei que não. 718 01:02:46,840 --> 01:02:48,251 Sinada. 719 01:02:48,840 --> 01:02:50,285 Sinada. 720 01:02:50,320 --> 01:02:52,322 É você? 721 01:03:35,200 --> 01:03:36,565 Sinada! 722 01:04:16,200 --> 01:04:18,089 - Saia de cima de mim! - Esse é o seu telefone? 723 01:04:18,120 --> 01:04:21,408 - O que? Sim, claro que é. - Essa é a porra do seu telefone? 724 01:04:21,440 --> 01:04:24,410 - Mostre para mim. - Não, sinto muito. Eu encontrei. Pegue, ok? 725 01:04:25,400 --> 01:04:27,402 Você encontrou? Onde você encontrou isso, porra? 726 01:04:27,440 --> 01:04:29,442 - Encontrei em... - Onde? 727 01:04:29,480 --> 01:04:31,482 Rua Savanna, na calçada. 728 01:04:31,520 --> 01:04:33,602 - Apenas pegue a maldita coisa. - Quando? 729 01:04:33,640 --> 01:04:35,165 Encontrei-o ontem à noite. OK? 730 01:04:35,200 --> 01:04:37,202 - Rua Savana? - Vá se foder! 731 01:04:42,840 --> 01:04:45,320 Porra! 732 01:04:52,640 --> 01:04:55,644 Rua Savana. Que porra há na Savanna Street? 733 01:04:57,400 --> 01:04:59,004 Rua Savana. 734 01:04:59,040 --> 01:05:00,326 Telefone de Sinada. 735 01:05:01,480 --> 01:05:03,528 Há, er... 736 01:05:03,560 --> 01:05:05,767 irmãos Carnegie. 737 01:05:05,800 --> 01:05:07,928 Liam e Val 738 01:05:07,960 --> 01:05:09,450 Eles possuem uma sauna... 739 01:05:09,480 --> 01:05:11,881 na Rua Savanna. 740 01:05:11,920 --> 01:05:14,526 Foi aí que Brendan conheceu Sinada. 741 01:05:15,880 --> 01:05:17,882 O que ele está dizendo? 742 01:05:20,880 --> 01:05:24,123 - Olá. - Olá, Joe. Como vai? 743 01:05:24,160 --> 01:05:26,447 Apenas, é... 744 01:05:26,480 --> 01:05:28,687 contando ao Frank... 745 01:05:30,160 --> 01:05:32,811 um deles me pediu uma luz, 746 01:05:32,840 --> 01:05:35,491 e o outro me bateu por trás. 747 01:05:36,520 --> 01:05:39,444 - Nos prados. - Você os reconheceu? 748 01:05:39,480 --> 01:05:41,289 Não, eu não fiz. 749 01:05:41,320 --> 01:05:43,322 Não foi possível ver seus rostos. 750 01:05:43,360 --> 01:05:45,010 Capuzes sobre seus rostos. 751 01:05:45,040 --> 01:05:46,451 Moletons. 752 01:05:48,920 --> 01:05:50,763 Fui assaltado, só isso. 753 01:05:50,800 --> 01:05:52,802 O que você estava fazendo em Meadows? 754 01:05:58,800 --> 01:06:01,451 Atravessando lá a caminho de casa. 755 01:06:02,840 --> 01:06:04,842 Uma maneira estranha de voltar para casa. 756 01:06:06,480 --> 01:06:09,324 Bem, tenho muito em que pensar. 757 01:06:13,360 --> 01:06:15,886 Você está bem, Joe? 758 01:06:17,040 --> 01:06:20,681 Eugene, meu...gato... 759 01:06:20,720 --> 01:06:22,290 necessidades alimentadas. 760 01:06:22,320 --> 01:06:24,322 - Sem problemas. -Dani, Dani. 761 01:06:24,360 --> 01:06:26,362 Dani, Dani. 762 01:06:26,400 --> 01:06:28,687 Ele odeia mulheres. 763 01:06:28,720 --> 01:06:30,449 Tem que ser Frank. 764 01:06:30,480 --> 01:06:32,960 Sem problemas. Eu odeio gatos. 765 01:06:46,080 --> 01:06:48,082 Vamos. 766 01:10:08,280 --> 01:10:10,089 Porra! 767 01:10:46,560 --> 01:10:48,085 Ah! 768 01:11:28,040 --> 01:11:29,371 Frank. 769 01:11:29,400 --> 01:11:31,402 Que porra você está fazendo aqui? 770 01:11:32,320 --> 01:11:33,685 Er... 771 01:11:33,720 --> 01:11:36,690 Joe Geddes está no hospital. Ele precisa de algumas coisas. 772 01:11:36,720 --> 01:11:39,803 - O hospital? - Sim. Ele era, é... 773 01:11:39,840 --> 01:11:42,286 atacado ontem à noite. Ele está no Sul. 774 01:11:42,320 --> 01:11:44,084 Por quem? 775 01:11:45,160 --> 01:11:47,970 Er, ninguém. Assaltantes, caras encapuzados. 776 01:11:50,280 --> 01:11:52,282 Que porra você está fazendo aqui? 777 01:11:53,240 --> 01:11:54,685 Meu? 778 01:11:54,720 --> 01:11:56,643 Negócio de reclamações. 779 01:12:00,360 --> 01:12:02,362 O que você tirou de Geddes? 780 01:12:02,400 --> 01:12:04,402 Eu tenho alguns nomes. 781 01:12:04,440 --> 01:12:07,683 Eu tenho Val e Liam Carnegie. 782 01:12:09,080 --> 01:12:12,607 - Brendan se envolveu com eles. - Os rapazes Carnegie. 783 01:12:12,640 --> 01:12:14,961 Eles administram saunas e possuem um matadouro. 784 01:12:15,000 --> 01:12:17,924 Nunca fomos capazes para conseguir qualquer coisa nos Carnegies 785 01:12:17,960 --> 01:12:20,850 porque eles sempre agem de acordo. 786 01:12:20,880 --> 01:12:25,283 Achamos que é porque eles têm alguém dentro do CID que está avisando-os. 787 01:12:25,320 --> 01:12:27,721 Achamos que alguém foi Brendan McCann. 788 01:12:30,320 --> 01:12:32,971 - Como você acha isso? - Nosso informante. 789 01:12:34,000 --> 01:12:35,889 Trabalha para os irmãos. 790 01:12:36,840 --> 01:12:40,925 Um pequeno ninguém chamado Aidan Pollock, você pode querer uma palavra em algum momento. 791 01:12:40,960 --> 01:12:42,371 Por que? 792 01:12:42,400 --> 01:12:45,529 - O que ele está dizendo agora? - Oh, ele foi para o chão. 793 01:12:46,560 --> 01:12:47,971 LMF. 794 01:12:48,720 --> 01:12:50,404 LMF? 795 01:12:50,440 --> 01:12:52,522 Falta de fibra moral. 796 01:12:53,480 --> 01:12:55,369 Aqui. Vou levar sua bolsa. 797 01:12:55,400 --> 01:12:57,402 - Huh? - A bolsa. 798 01:12:58,560 --> 01:13:00,164 A bolsa, por quê? 799 01:13:00,200 --> 01:13:03,409 Bem, estou indo para o sul agora. Entrevista Geddes. 800 01:13:04,360 --> 01:13:06,362 Vou ver se ele consegue as coisas dele. 801 01:13:13,560 --> 01:13:15,562 Ah, porra! 802 01:13:18,600 --> 01:13:20,523 O que você tem? 803 01:13:23,640 --> 01:13:25,563 Até agora, isso. 804 01:13:25,600 --> 01:13:27,682 Quem é ela? 805 01:13:27,720 --> 01:13:30,963 Não faço ideia, porra. Algum pássaro que Brendan arrastou de volta. 806 01:13:31,000 --> 01:13:33,002 Ela está fora do alcance de Brendan. 807 01:13:33,040 --> 01:13:35,042 Então ele obviamente pagou a ela. 808 01:13:35,080 --> 01:13:37,082 Quanto tempo ela ficou? 809 01:13:39,000 --> 01:13:40,684 Oito horas. 810 01:13:40,720 --> 01:13:43,724 Provavelmente é tempo suficiente para Brendan levantar. 811 01:13:44,720 --> 01:13:46,802 Não pareça muito feliz quando ela for embora. 812 01:13:47,800 --> 01:13:50,007 Significa que ele definitivamente deve ter se levantado. 813 01:13:56,840 --> 01:13:58,763 Óleo de bebê ou talco? 814 01:13:58,800 --> 01:14:00,131 Er... 815 01:14:00,160 --> 01:14:01,889 Talco. 816 01:14:02,960 --> 01:14:05,167 Você gostaria de tirar seu casaco grande? 817 01:14:06,000 --> 01:14:07,490 Claro. 818 01:14:13,720 --> 01:14:16,610 Você gostaria de decolar o resto das suas roupas? 819 01:14:16,640 --> 01:14:18,642 Olhar. Podemos apenas... 820 01:14:19,640 --> 01:14:21,324 falar por um minuto? 821 01:14:21,360 --> 01:14:22,850 Curso. 822 01:14:22,880 --> 01:14:26,282 Estou procurando... uma garota que costumava trabalho aqui há alguns meses. 823 01:14:26,320 --> 01:14:27,446 Uh-huh. 824 01:14:27,480 --> 01:14:29,721 Você pode, er... conhecê-la... 825 01:14:29,760 --> 01:14:31,444 talvez. 826 01:14:31,480 --> 01:14:34,689 - Vamos, uma garota estrangeira - Você não tem permissão para fazer isso. 827 01:14:34,720 --> 01:14:35,926 Fazer o quê? 828 01:14:35,960 --> 01:14:38,725 You're not allowed to make use de coerção física. 829 01:14:38,760 --> 01:14:42,685 E você não tem permissão para me pedir para te contar detalhes pessoais sobre qualquer uma das garotas. 830 01:14:44,120 --> 01:14:46,487 - Ela é uma amiga. - Você não tem permissão. 831 01:14:46,520 --> 01:14:49,251 O nome dela é Sinada. Ela trabalhava aqui. 832 01:14:49,280 --> 01:14:51,089 Vamos. Ela não é... 833 01:14:51,120 --> 01:14:53,646 O que é isso? Por que você fez isso? 834 01:14:53,680 --> 01:14:57,207 - Não estamos autorizados a responder a quaisquer perguntas. - Eu só preciso encontrá-la. 835 01:14:57,240 --> 01:14:59,846 Só estou perguntando se você a conhece. 836 01:14:59,880 --> 01:15:01,962 Se você souber onde posso encontrá-la. Vamos. 837 01:15:02,000 --> 01:15:04,002 O nome dela é Sinada. Eu só quero saber se... 838 01:15:04,040 --> 01:15:06,042 Tudo bem, senhor. 839 01:15:07,280 --> 01:15:10,921 Ele está fazendo perguntas sobre aquela garota chamada Sinada. 840 01:15:10,960 --> 01:15:12,962 Ele também me agarrou e machucou meu pulso. 841 01:15:13,000 --> 01:15:14,809 Debandar. 842 01:15:23,560 --> 01:15:26,291 Você é Val? 843 01:15:26,320 --> 01:15:29,449 Val é a abreviação de Valerie como aquela garota do Blue Peter? 844 01:15:29,480 --> 01:15:33,485 Se Shep aqui me incitar com isso merda mais uma vez, 845 01:15:33,520 --> 01:15:37,206 vou enfiar na bunda dele e transformá-lo em um pirulito. 846 01:15:38,080 --> 01:15:39,889 Vá se foder, Gary, hein? 847 01:15:48,000 --> 01:15:50,765 Então, quem é essa garota? Sinada? 848 01:15:52,200 --> 01:15:56,410 Se você estivesse aqui a negócios oficiais da polícia, você teria um parceiro com você. 849 01:15:57,400 --> 01:16:00,244 Porque seus idiotas gostam de caçar em pares. 850 01:16:00,280 --> 01:16:01,850 Não é? 851 01:16:01,880 --> 01:16:03,609 Estamos com falta de pessoal, Valerie. 852 01:16:04,880 --> 01:16:08,566 Pelo fato de Brendan McCann se matou na outra noite. 853 01:16:08,600 --> 01:16:10,364 - Brendan? - Sim. 854 01:16:10,400 --> 01:16:14,121 Algemou-se ao volante e dirigiu seu Mercedes para o Forth. 855 01:16:14,160 --> 01:16:16,128 Por que diabos ele faria isso? 856 01:16:16,160 --> 01:16:21,405 Provavelmente porque ele foi preso pela polícia Reclamações e não gostava da pena de prisão. 857 01:16:22,320 --> 01:16:26,006 Você e seu irmão gostam da pena de prisão, você, Valéria? 858 01:16:26,040 --> 01:16:28,646 Não tenho ninguém para cuidar de você agora. 859 01:16:29,280 --> 01:16:34,161 Brendan em uma laje no necrotério e alguns pequenina grama se esgueirando, nos contando coisas. 860 01:16:40,160 --> 01:16:42,083 Sinada. 861 01:16:43,960 --> 01:16:45,689 Sinada. 862 01:16:47,160 --> 01:16:49,162 Toca uma campainha. 863 01:16:50,600 --> 01:16:53,126 Sim, ela era isso... um pássaro estrangeiro. 864 01:16:53,160 --> 01:16:55,288 Sim, costumava trabalhar aqui. 865 01:16:56,440 --> 01:16:58,124 Posso imaginá-la agora, sim. 866 01:16:58,160 --> 01:17:00,481 Tornozelos em volta das orelhas, adorando isso. 867 01:17:03,520 --> 01:17:06,251 Big Brendan também tinha uma queda por ela. 868 01:17:06,280 --> 01:17:08,248 Continuei perguntando por ela. 869 01:17:09,640 --> 01:17:12,689 Eu e Liam a quebramos quando ela chegou. 870 01:17:12,720 --> 01:17:15,849 Nós dois, os dois ao mesmo tempo, porra. 871 01:17:17,080 --> 01:17:19,287 O problema com os pássaros estrangeiros é que eles... 872 01:17:19,320 --> 01:17:21,607 às vezes simplesmente desaparece. 873 01:17:23,280 --> 01:17:26,124 Ninguém percebe que eles estão desaparecidos, 874 01:17:26,160 --> 01:17:28,208 porque eles são ilegais. 875 01:17:28,240 --> 01:17:29,890 Eles apenas... 876 01:17:29,920 --> 01:17:31,445 desaparecer. 877 01:17:33,240 --> 01:17:35,811 Como filhos da puta durante a noite. 878 01:18:25,520 --> 01:18:27,010 Guedes. 879 01:18:28,000 --> 01:18:29,684 Venha vir aqui. 880 01:18:29,720 --> 01:18:32,291 - Quem é? -Liam Carnegie. 881 01:18:32,320 --> 01:18:34,322 - Por aqui. Agora. - (Miando) 882 01:18:35,600 --> 01:18:38,331 Ei, vá em frente. Dê o fora. Vá se foder. Vai se foder, gato! 883 01:18:38,360 --> 01:18:40,044 Onde você está? 884 01:18:40,080 --> 01:18:42,321 Estou na porra da sua geladeira. 885 01:18:44,840 --> 01:18:46,729 Se for Patrick deitado no necrotério, 886 01:18:46,760 --> 01:18:51,049 então eu não acho que Patrick estava em casa quando ele foi decapitado e desmembrado. 887 01:18:51,080 --> 01:18:54,004 Este é o lugar mais estranho Eu já estive no meu sopro. 888 01:18:54,040 --> 01:18:56,247 Você sabe quanto custa um lugar como esse? 889 01:18:57,240 --> 01:18:58,844 Mais de um milhão de lulas. 890 01:18:58,880 --> 01:19:02,930 Sim. Ele fornece carne e aves a cinco restaurantes chineses. 891 01:19:02,960 --> 01:19:06,407 O que você acha que estava acontecendo entre Patrick e Brendan? 892 01:19:07,960 --> 01:19:10,884 Você acha que Patrick fez todo esse dinheiro traficando cocaína? 893 01:19:10,920 --> 01:19:12,445 Talvez. 894 01:19:12,480 --> 01:19:15,689 Ele e Brendan tiveram uma briga por causa disso. 895 01:19:15,720 --> 01:19:19,247 Talvez. eu não acho Mas Patrick vai voltar para nos contar. 896 01:19:20,320 --> 01:19:22,322 Você sabe que ele tem uma jacuzzi. 897 01:19:23,040 --> 01:19:25,088 Lá em cima. 898 01:19:25,880 --> 01:19:27,291 É duplo. 899 01:19:29,320 --> 01:19:31,322 Vá se foder, João. 900 01:19:34,840 --> 01:19:36,444 Cassino Netuno. 901 01:19:36,480 --> 01:19:38,209 Ele é um jogador. 902 01:19:38,240 --> 01:19:40,971 Não tive muita sorte. 903 01:19:41,000 --> 01:19:43,651 Além das costelas, há uma concussão. 904 01:19:43,680 --> 01:19:45,682 Quanto tempo dura a concussão? 905 01:19:45,720 --> 01:19:47,882 Ele não vai sair daqui hoje. 906 01:19:55,120 --> 01:19:57,122 Este é o quarto certo? 907 01:20:02,120 --> 01:20:03,929 Deus sabe como ele vestiu as roupas. 908 01:20:03,960 --> 01:20:05,962 DCI Westwood. 909 01:20:09,640 --> 01:20:13,486 Bem, se é isso que o Procurador A Receita Federal exige de mim, então... 910 01:20:14,880 --> 01:20:17,087 quem sou eu para desafiar seus parâmetros? 911 01:20:18,600 --> 01:20:21,604 Briefing em Black Moss Estarei aí em 15 minutos. 912 01:20:29,560 --> 01:20:31,449 Você deixou meu gato escapar. 913 01:20:32,440 --> 01:20:34,442 Sua porta foi arrombada. 914 01:20:36,440 --> 01:20:38,283 A porra do seu estado, Geddes. 915 01:20:38,320 --> 01:20:39,924 O que aconteceu? 916 01:20:39,960 --> 01:20:41,962 Esse gato não sai... 917 01:20:42,000 --> 01:20:44,924 Bem, já foi lançado, então esqueça a porra do gato. 918 01:20:50,240 --> 01:20:51,890 Boss diz que Brendan se matou. 919 01:20:52,880 --> 01:20:55,804 - Por que diabos ele fez isso? - Como devo saber? 920 01:20:55,840 --> 01:20:58,081 Porque você é a porra do parceiro dele! 921 01:20:59,040 --> 01:21:02,328 - Você deveria cuidar do seu parceiro! - Ah, Jesus! 922 01:21:08,840 --> 01:21:10,649 Então, o que devemos fazer agora? 923 01:21:10,680 --> 01:21:12,842 Quem? 924 01:21:12,880 --> 01:21:14,723 Eu e Val 925 01:21:15,880 --> 01:21:18,611 Brendan nos decepcionou. 926 01:21:18,640 --> 01:21:21,371 Você nos decepcionou por não cuidar de Brendan. 927 01:21:21,400 --> 01:21:24,529 Então, quem vai ocupar o lugar dele? 928 01:21:24,560 --> 01:21:27,370 Nossos olhos e ouvidos no CID de Blackmoore? 929 01:21:28,400 --> 01:21:30,402 Você é. 930 01:21:36,520 --> 01:21:38,522 O gerente do Neptune Casino 931 01:21:38,560 --> 01:21:42,007 tem Patrick Leung jogando roleta on Monday night till 2:23am, 932 01:21:42,040 --> 01:21:44,566 em que momento ele saiu na companhia de uma jovem. 933 01:21:45,640 --> 01:21:50,009 Faz dela a última pessoa que conhecemos ver Patrick Leung vivo e inteiro. 934 01:21:50,040 --> 01:21:52,361 - Além do Brendan. - Além do Brendan. 935 01:21:52,400 --> 01:21:54,209 Você tem um nome para essa jovem? 936 01:21:54,240 --> 01:21:56,925 Sem nome. O gerente acha que ela pode ser lituana. 937 01:21:58,120 --> 01:22:01,044 - Lituânia? - Foi o que o gerente disse. 938 01:22:02,080 --> 01:22:03,081 Certo. 939 01:22:04,160 --> 01:22:05,571 Bom. 940 01:22:07,000 --> 01:22:09,162 Você tem um endereço onde podemos encontrá-la? 941 01:22:09,200 --> 01:22:12,124 O gerente disse que o barman tem uma lista de números para as meninas. 942 01:22:12,160 --> 01:22:16,449 Ele avisará se for uma noite movimentada, muitos apostadores atrevidos jogando nas mesas. 943 01:22:16,480 --> 01:22:19,370 O barman está fora, volta amanhã. 944 01:22:19,400 --> 01:22:21,880 - Precisamos contatá-lo agora. - Estamos nisso. 945 01:22:21,920 --> 01:22:26,050 Todas as prostitutas têm dois telefones, um para negócios e outro para namorados. 946 01:22:26,080 --> 01:22:30,051 (Louise) Então é só o número do trabalho o barman teria feito isso de qualquer maneira. 947 01:22:30,080 --> 01:22:33,243 Certo, bem. Assim que você falar com ele, Quero o número dessa garota. 948 01:22:33,280 --> 01:22:37,683 O gerente sênior a descreve como tendo 1,70m, cabelo loiro solto, 949 01:22:37,720 --> 01:22:40,769 constituição esbelta, 20-25 anos de idade, 950 01:22:40,800 --> 01:22:42,802 belos peitos. 951 01:22:42,840 --> 01:22:46,401 Com licença, mas estou sendo literal aqui. E uma bunda linda, linda nela. 952 01:22:47,600 --> 01:22:49,887 Acho que posso tê-la visto. 953 01:22:49,920 --> 01:22:52,161 Quando você pensa você pode tê-la visto, Kenny? 954 01:22:52,200 --> 01:22:55,443 Uma garota fica assim no CCTV indo para a casa de Brendan. 955 01:22:55,480 --> 01:22:57,084 - Está certo, Dani? - Sim. 956 01:22:57,120 --> 01:23:02,001 - Então ela é a prostituta. Certo, Frank? - Quando foi isso? 957 01:23:02,040 --> 01:23:05,123 Er, de acordo com as fitas, cerca de três semanas atrás. 958 01:23:05,160 --> 01:23:07,447 Quero dizer, não há como 959 01:23:07,480 --> 01:23:11,883 Brendan pode transar com uma boneca assim a menos que ela esteja transando com ele por dinheiro, certo? 960 01:23:13,040 --> 01:23:16,249 John, Louise, voltem ao casino esta noite. 961 01:23:16,960 --> 01:23:18,689 Converse com as garotas que trabalham no local. 962 01:23:18,720 --> 01:23:22,361 Precisamos descobrir o paradeiro disso... Garota lituana 963 01:23:22,400 --> 01:23:24,402 Ela é uma prioridade, ok? 964 01:23:25,120 --> 01:23:26,326 Essa garota 965 01:23:27,920 --> 01:23:31,925 O inspetor-chefe Westwood está aqui a pedido da Secretaria Fiscal... 966 01:23:33,120 --> 01:23:37,762 contribuir com qualquer informação à investigação que possa ser relevante. 967 01:23:41,840 --> 01:23:43,046 Vá, então, David. 968 01:23:48,080 --> 01:23:50,686 Ah, as reclamações têm uma fonte, er... 969 01:23:51,720 --> 01:23:55,441 um informante, que está preparado para testemunhar em tribunal... 970 01:23:56,440 --> 01:24:01,651 que DS McCann estava vendendo informações sobre investigações criminais em andamento 971 01:24:01,680 --> 01:24:03,409 aos criminosos envolvidos. 972 01:24:03,440 --> 01:24:04,771 Quais criminosos? 973 01:24:05,800 --> 01:24:08,883 - Val e Liam Carnegie. Possivelmente outros. - Quem é a fonte 974 01:24:08,920 --> 01:24:11,002 e quão confiáveis são suas informações? 975 01:24:11,040 --> 01:24:15,125 Política de reclamações é não compartilhar tais informações. 976 01:24:16,920 --> 01:24:18,649 Inspetor Chefe. 977 01:24:20,880 --> 01:24:23,486 - Aidan Pollock. Ele está em algum lugar em Airdrie. - Kenny. 978 01:24:23,520 --> 01:24:26,729 Execute o nome no sistema, consiga um endereço e traga-o. 979 01:24:26,760 --> 01:24:28,603 Claro. 980 01:24:28,640 --> 01:24:31,007 -Dani. - Er, sim. 981 01:24:31,040 --> 01:24:33,202 OK. O laboratório confirmou uma correspondência de DNA. 982 01:24:33,240 --> 01:24:35,368 Nosso cadáver sem cabeça é Patrick Leung. 983 01:24:35,400 --> 01:24:38,051 O professor Lennox também nos deu um relatório toxicológico. 984 01:24:38,080 --> 01:24:42,768 Brendan McCann e Patrick Leung tiveram uma alta concentração de cocaína na corrente sanguínea. 985 01:24:43,760 --> 01:24:48,163 De acordo com Lennox, Brendan estava farto causar um ataque cardíaco a uma manada de touros. 986 01:24:48,200 --> 01:24:49,406 Certo. 987 01:24:49,440 --> 01:24:51,442 Então, em resumo... 988 01:24:52,440 --> 01:24:55,250 Brendan McCann assassinado e desmembrou Patrick Leung, 989 01:24:55,280 --> 01:24:57,009 escondendo o corpo no porta-malas do carro. 990 01:24:57,040 --> 01:24:59,725 Patrick Leung estava vivendo muito acima seus meios aparentes. 991 01:24:59,760 --> 01:25:04,084 Então, precisamos analisar sua renda e fontes de negócios. Você está nisso, John. 992 01:25:05,360 --> 01:25:08,887 Brendan descobriu que ele era o centro de uma investigação de queixas policiais. 993 01:25:08,920 --> 01:25:13,926 Esta investigação centrou-se em torno de seu crime associação com Val e Liam Carnegie. 994 01:25:13,960 --> 01:25:18,761 Agora, temos alguma conexão entre os irmãos Carnegie e Patrick Leung? 995 01:25:20,160 --> 01:25:23,323 Não temos o paradeiro esta garota lituana desaparecida 996 01:25:23,360 --> 01:25:26,887 Não temos o paradeiro de Aidan Pollock. 997 01:25:26,920 --> 01:25:30,049 Lennox acha que Patrick Leung foi morto por um tiro na cabeça, 998 01:25:30,080 --> 01:25:34,483 mas não temos uma cena de crime, não temos uma arma do crime, não temos motivo... 999 01:25:36,040 --> 01:25:38,327 e não temos as partes do corpo que faltam. 1000 01:25:38,360 --> 01:25:40,283 (Geddes) A ​​cabeça e as mãos sumiram. 1001 01:25:42,040 --> 01:25:43,530 Joe, 1002 01:25:45,520 --> 01:25:48,967 Er... Agora temos um resultado positivo Correspondência de DNA de Patrick Leung, 1003 01:25:49,000 --> 01:25:53,608 - a cabeça e as mãos são menos prioritárias. - Eu sei, Frank, mas eles estão desaparecidos. 1004 01:25:53,640 --> 01:25:58,328 José. Em nome de Deus, Veja o seu estado. 1005 01:26:01,440 --> 01:26:04,489 Esse olho vai ficar bem? 1006 01:26:04,520 --> 01:26:07,205 Você não deveria estar em sua cama no hospital? 1007 01:26:07,240 --> 01:26:08,890 Você não deveria estar em casa, filho? 1008 01:26:09,880 --> 01:26:12,201 Também perdi meu gato. 1009 01:26:12,240 --> 01:26:14,242 Frank. Veja isto. 1010 01:26:14,280 --> 01:26:17,762 Aidan Pollock. Passei o nome pelo sistema como você disse. 1011 01:26:18,560 --> 01:26:20,767 Está piscando luzes vermelhas. 1012 01:26:21,360 --> 01:26:25,160 East Side o considera um morte suspeita esta manhã, 1013 01:26:25,200 --> 01:26:28,647 o corpo dele está no fundo de Salisbury Crag, então a perícia já está lá. 1014 01:26:28,680 --> 01:26:30,205 Jesus Cristo! 1015 01:26:30,240 --> 01:26:33,562 Você acabou de deixar sua fonte ser assassinada, Inspetor Chefe. 1016 01:26:46,960 --> 01:26:48,962 Acredite que isso é seu. 1017 01:27:26,440 --> 01:27:28,010 Os pés... 1018 01:27:28,040 --> 01:27:30,042 e parte inferior das pernas... 1019 01:27:30,080 --> 01:27:32,845 foram submetidos a calor extremo. 1020 01:27:32,880 --> 01:27:34,564 Ele foi queimado? 1021 01:27:37,040 --> 01:27:40,522 Grande parte do tecido dérmico, o tecido conjuntivo 1022 01:27:40,560 --> 01:27:42,847 - e a fibra muscular desapareceu. - Ele foi queimado? 1023 01:27:42,880 --> 01:27:48,011 Frank, cale a boca um minuto, sim? Deixe-me dar uma olhada adequada! 1024 01:27:50,320 --> 01:27:52,926 Você está sempre com muita pressa. 1025 01:27:52,960 --> 01:27:55,611 E você sabe que isso não ajuda. Eu não respondo bem. 1026 01:27:56,600 --> 01:27:58,602 - Porque ele não parece queimado para mim. - Huh? 1027 01:27:58,640 --> 01:28:01,291 Parece que ele foi cozido. 1028 01:28:01,320 --> 01:28:02,970 Fervido, não queimado. 1029 01:28:04,440 --> 01:28:06,841 (Dani) O que diabos o Geddes está fazendo aqui? 1030 01:28:09,640 --> 01:28:11,642 - Eu cuidarei dele. -Franco. 1031 01:28:11,680 --> 01:28:13,489 Voltarei em um minuto. 1032 01:28:20,880 --> 01:28:22,769 Professor Lennox. 1033 01:28:22,800 --> 01:28:24,006 Sim. 1034 01:28:24,040 --> 01:28:26,771 Como estamos indo com o suicídio determinado de Brendan? 1035 01:28:26,800 --> 01:28:31,488 Bem, eu tenho a Marilyn mongol revisando os achados da patologia. 1036 01:28:38,320 --> 01:28:41,767 - Que porra você está fazendo aqui? - Você encontrou Sinada? 1037 01:28:43,720 --> 01:28:45,722 Carnegies a têm. 1038 01:28:47,360 --> 01:28:51,081 Ou eles sabem onde ela está. Eles estão segurando isso sobre mim. 1039 01:28:51,120 --> 01:28:54,602 - Como isso aconteceu? - Porque eu estraguei tudo com Val, foi assim. 1040 01:28:56,560 --> 01:28:58,562 Então, o que você vai fazer? 1041 01:28:58,600 --> 01:29:01,251 Eu vou prendê-lo. Então eu vou acusá-lo, 1042 01:29:01,280 --> 01:29:05,285 então farei um acordo para recuperá-la antes que ela acabe em uma laje como Pollock. 1043 01:29:05,320 --> 01:29:07,527 - Que acordo? - Vou pensar em algo. 1044 01:29:09,360 --> 01:29:11,362 Vou perder as provas ou... 1045 01:29:12,360 --> 01:29:14,044 foda-se o caso contra Pollock. 1046 01:29:16,160 --> 01:29:18,162 Vou trocá-los por ela. 1047 01:29:18,200 --> 01:29:20,601 Somente se você tiver um caso para cobrá-los. 1048 01:29:21,560 --> 01:29:25,167 - Bonetti está desconfiado. - Ah, foda-se Bonetti, não importa. 1049 01:29:27,000 --> 01:29:29,002 Se eu não encontrar Sinada... 1050 01:29:30,680 --> 01:29:33,160 nada importa. 1051 01:29:33,200 --> 01:29:35,771 - O que é isso? - Entrada de bala? 1052 01:29:36,840 --> 01:29:41,368 Talvez eles o tenham tirado de sua miséria, talvez ele estivesse morto antes de fazerem isso com ele. 1053 01:29:41,400 --> 01:29:43,402 Sim. E talvez não. 1054 01:29:43,440 --> 01:29:47,081 - A bala ainda está aí, professor? - Mantenha a cabeça firme, Marilyn. 1055 01:29:47,120 --> 01:29:49,122 Oh meu Deus! O que é isso? 1056 01:29:52,480 --> 01:29:54,369 Causa provável da morte. 1057 01:29:54,400 --> 01:29:56,402 Cravado na base do crânio. 1058 01:29:57,360 --> 01:30:00,603 vou mandar mandar para balística forense, eles podem ser capazes... 1059 01:30:00,640 --> 01:30:02,688 É um parafuso de concussão de uma arma de matadouro. 1060 01:30:03,960 --> 01:30:05,724 O que? 1061 01:30:05,760 --> 01:30:08,969 - Como diabos você sabe disso, Marilyn? - Meu primo é matador. 1062 01:30:09,000 --> 01:30:12,129 Foi ele quem me deixou intrigado com a morte em primeiro lugar. 1063 01:30:12,160 --> 01:30:15,164 - ..Vai precisar de pelo menos duas demãos... - Cale a boca! 1064 01:30:15,200 --> 01:30:17,680 Você ouviu isso, Frank? Uma arma de matadouro. 1065 01:30:17,720 --> 01:30:20,246 Os Carnegies têm um matadouro. 1066 01:30:20,280 --> 01:30:22,442 Os irmãos Carnegie compraram-me. 1067 01:30:22,480 --> 01:30:25,165 Bem, na verdade, me pagou a fiança seria mais preciso. 1068 01:30:27,120 --> 01:30:29,088 Não acredito nos cheiros daqui. 1069 01:30:29,120 --> 01:30:32,090 Ah, bem, você vê, estamos no topo do comércio. 1070 01:30:32,120 --> 01:30:35,886 Fornecendo produtos exclusivos de criação orgânica carne e cordeiro. 1071 01:30:35,920 --> 01:30:38,526 O principal matadouro em talho de primeira qualidade. 1072 01:30:38,560 --> 01:30:42,042 Não fazemos pasta de peru reconstituída. 1073 01:30:42,080 --> 01:30:43,809 Pálpebras e nádegas? 1074 01:30:52,160 --> 01:30:53,969 Ah! 1075 01:31:06,960 --> 01:31:08,849 Isso vem daqui? 1076 01:31:09,840 --> 01:31:11,842 Isso já faz anos. 1077 01:31:11,880 --> 01:31:15,282 É de uma velha pistola de ferrolho concussivo e eles estão proibidos agora. 1078 01:31:15,320 --> 01:31:18,164 O que usamos é aprovado pela UE. É pneumático. 1079 01:31:19,000 --> 01:31:21,446 Quando você viu pela última vez ou Valor Liam Carnegie? 1080 01:31:21,480 --> 01:31:23,289 Eu só vejo Val 1081 01:31:23,320 --> 01:31:26,608 Uma vez a cada trimestre ele aparece e cuida da papelada. 1082 01:31:26,640 --> 01:31:30,122 Você vai adorar isso, Frank, é uma coisa de uma beleza incrível. 1083 01:31:30,160 --> 01:31:31,764 Marilyn terminou o relatório. 1084 01:31:31,800 --> 01:31:36,203 Causa da morte - ele se afogou em água salgada. Sem dúvida, fato. 1085 01:31:36,240 --> 01:31:38,288 - Você já nos contou isso. - Sim. 1086 01:31:38,320 --> 01:31:41,085 Agora, as contusões nas canelas. 1087 01:31:41,120 --> 01:31:42,963 Sem hematomas profundos. 1088 01:31:43,000 --> 01:31:45,287 Então a lesão aconteceu perto da hora da morte. 1089 01:31:45,320 --> 01:31:49,450 De jeito nenhum esses ferimentos aconteceram no carro. Mercedes são acolchoadas em couro para foder. 1090 01:31:49,480 --> 01:31:51,801 Então Brendan não morreu no carro. 1091 01:31:51,840 --> 01:31:52,921 Além disso... 1092 01:31:52,960 --> 01:31:57,045 Marilyn fez uma análise do estômago conteúdo e vi outra coisa. 1093 01:31:57,080 --> 01:31:58,491 Você vai adorar isso. 1094 01:32:00,800 --> 01:32:03,804 - O que é isso? - Comida chinesa, mal digerida. 1095 01:32:03,840 --> 01:32:06,844 Brendan morreu pouco depois ele havia jantado. 1096 01:32:06,880 --> 01:32:07,881 Este jantar. 1097 01:32:07,920 --> 01:32:10,400 Não depois que ele dirigiu para casa e esperou em sua casa, 1098 01:32:10,440 --> 01:32:12,568 em seguida, desceu até o Forth Estuary. 1099 01:32:12,600 --> 01:32:15,683 Caso contrário, isso estaria mais perto da merda do que Chop Suey. 1100 01:32:15,720 --> 01:32:17,563 Pulso quebrado. 1101 01:32:18,760 --> 01:32:21,445 Fratura dupla complexa do rádio e da ulna. 1102 01:32:21,480 --> 01:32:24,051 Sem sangramento, sem hematoma. 1103 01:32:24,080 --> 01:32:27,243 Então a lesão ocorreu depois que Brendan já estava morto. 1104 01:32:27,280 --> 01:32:30,921 Então, você conseguiu outro assassinato. 1105 01:32:30,960 --> 01:32:34,442 Foda-se essa bobagem suicida determinada. Todos nós sabíamos que isso era um monte de besteira. 1106 01:32:35,400 --> 01:32:37,402 Alguém assassinou McCann. 1107 01:32:37,440 --> 01:32:40,444 Arrastou-o para outro lugar e fingiu seu suicídio. 1108 01:32:40,480 --> 01:32:42,881 Algum filho da puta sorrateiro e inteligente. 1109 01:32:42,920 --> 01:32:44,922 Mas não tão inteligente quanto a nossa Marilyn. 1110 01:32:44,960 --> 01:32:47,440 Ei, Frank? 1111 01:33:01,280 --> 01:33:03,282 (Dani) Congele isso de novo. 1112 01:33:06,120 --> 01:33:08,771 - O que é? - Dê um passo para trás. 1113 01:33:10,960 --> 01:33:13,042 Congele. 1114 01:33:45,840 --> 01:33:47,842 Você desaparece. 1115 01:33:50,200 --> 01:33:54,649 Se Brendan McCann foi assassinado, então será você quem o matou. 1116 01:33:56,080 --> 01:33:58,082 Se você... 1117 01:33:58,120 --> 01:34:00,122 desaparecer, 1118 01:34:00,160 --> 01:34:04,961 toda aquela merda que você me contou sobre Cristo estar morto três dias e depois voltar... 1119 01:34:05,960 --> 01:34:09,407 Bem, você tirou Sinada de mim uma vez, Não vou perdê-la novamente. 1120 01:34:10,840 --> 01:34:12,842 Você me transformou em um assassino. 1121 01:34:16,720 --> 01:34:18,609 Isto é o que precisa ser feito. 1122 01:34:18,640 --> 01:34:20,642 Então você desaparece. 1123 01:34:20,680 --> 01:34:22,091 Acordado? 1124 01:34:24,720 --> 01:34:26,722 Você concorda comigo? 1125 01:34:30,360 --> 01:34:32,362 Bom. 1126 01:34:32,400 --> 01:34:34,402 Estamos de acordo. 1127 01:34:40,920 --> 01:34:43,161 Foda-se, Joe! Foda-se! 1128 01:34:44,520 --> 01:34:46,329 Foda-se. 1129 01:34:51,320 --> 01:34:54,005 O Fiscal vai receber o relatório de Lennox pela manhã, 1130 01:34:54,040 --> 01:34:56,771 e vai dizer Brendan McCann foi assassinado. 1131 01:34:59,960 --> 01:35:01,962 Nós vamos para a cadeia. 1132 01:35:07,280 --> 01:35:09,282 Não posso parar Val e Liam. 1133 01:35:09,320 --> 01:35:11,322 Eu não posso protegê-la. 1134 01:35:14,160 --> 01:35:16,162 Eu não sei o que fazer. 1135 01:35:22,560 --> 01:35:25,803 Isso quase já nos fodeu. 1136 01:35:27,640 --> 01:35:30,041 Brendan McCann, 1137 01:35:30,080 --> 01:35:31,923 forte e verdadeiro. 1138 01:36:15,040 --> 01:36:17,566 Dinheiro de boca fechada. 1139 01:36:22,160 --> 01:36:24,162 Brendan me deu. 1140 01:36:27,920 --> 01:36:29,922 Eu não sei... 1141 01:36:29,960 --> 01:36:32,122 quanto. 1142 01:36:56,760 --> 01:36:58,808 Alma insuspeita. 1143 01:37:48,800 --> 01:37:50,450 Seu idiota. 1144 01:37:50,480 --> 01:37:51,766 Uh-huh. 1145 01:37:51,800 --> 01:37:54,087 -Dani? - Sim. 1146 01:37:54,120 --> 01:37:56,885 -DS Bonetti? - Sim. 1147 01:37:56,920 --> 01:38:00,845 Daniella Bonetti rima com espaguete gosta de Frank Agnew? 1148 01:38:00,880 --> 01:38:05,488 O caso mais óbvio de fantasia alguém que eu já vi em toda a minha vida. 1149 01:38:07,240 --> 01:38:09,242 O que você está fazendo? 1150 01:38:09,280 --> 01:38:11,282 Não é extremamente óbvio? 1151 01:38:21,760 --> 01:38:23,762 Deixa para lá. 1152 01:38:36,160 --> 01:38:37,889 Kenny. 1153 01:38:37,920 --> 01:38:39,729 Ouça. Tommy Carnegie, 1154 01:38:39,760 --> 01:38:41,603 Pai de Val e Liam. 1155 01:38:41,640 --> 01:38:44,484 Ele está na prisão cumprindo pena de prisão perpétua. 1156 01:38:44,520 --> 01:38:47,490 Chicoteou um menino até a morte com um comprimento de cabo elétrico. 1157 01:38:48,480 --> 01:38:52,530 Ele foi preso em seu local de trabalho. Tommy Carnegie era um matadouro. 1158 01:38:52,560 --> 01:38:56,281 O matadouro onde ele trabalhava era a Fazenda Culcrennan. 1159 01:38:56,320 --> 01:39:01,850 Black Moss está procurando evidências físicas. Ligue você ao assassinato de Pollock. 1160 01:39:01,880 --> 01:39:05,248 Bem, eles vão encontrar tudo. Não somos tão estúpidos. 1161 01:39:05,280 --> 01:39:07,328 Eles já têm alguma coisa. 1162 01:39:08,360 --> 01:39:09,771 O que? 1163 01:39:09,800 --> 01:39:11,802 Se você deixar a garota ir, 1164 01:39:11,840 --> 01:39:13,922 Vou foder com Black Moss, 1165 01:39:13,960 --> 01:39:16,042 perder as evidências. 1166 01:39:18,440 --> 01:39:21,284 Daqui a algumas semanas, antes de ir a tribunal, 1167 01:39:21,320 --> 01:39:23,288 Vou estragar o caso. 1168 01:39:26,800 --> 01:39:28,370 Se você deixá-la ir. 1169 01:39:29,320 --> 01:39:30,970 Sem chance. 1170 01:39:33,640 --> 01:39:36,849 Contanto que tenhamos a garota, nós temos Agnew. 1171 01:39:38,120 --> 01:39:39,167 Nós o possuímos. 1172 01:39:43,200 --> 01:39:44,884 Então... 1173 01:39:44,920 --> 01:39:48,720 o que Black Moss tem? 1174 01:39:48,760 --> 01:39:50,171 Eu não sei... ainda. 1175 01:39:52,720 --> 01:39:54,085 Você... 1176 01:39:54,120 --> 01:39:55,770 são foda... 1177 01:39:56,760 --> 01:39:57,761 inútil. 1178 01:39:59,040 --> 01:40:00,769 Eu vou descobrir. 1179 01:40:01,640 --> 01:40:06,487 Acho que conseguiram algo na autópsia. Vou tirá-lo da sala de evidências. 1180 01:40:07,760 --> 01:40:10,081 Quanto? 1181 01:40:11,840 --> 01:40:13,968 - Dez mil. - Você está brincando. 1182 01:40:17,760 --> 01:40:19,762 Você espera aqui. 1183 01:40:19,800 --> 01:40:21,848 Vou falar com meu irmão. 1184 01:40:46,400 --> 01:40:49,051 Estamos na Fazenda Culcrennan. 1185 01:40:49,080 --> 01:40:52,368 Há várias vans estacionadas. Estamos investigando. 1186 01:40:57,440 --> 01:40:59,647 John, é a porra do fedor. 1187 01:42:17,760 --> 01:42:19,762 Entre, Frank. 1188 01:42:22,440 --> 01:42:24,124 Você tem um minuto? 1189 01:42:24,160 --> 01:42:25,366 Sim. 1190 01:42:31,601 --> 01:42:33,603 Eu só preciso... 1191 01:42:35,441 --> 01:42:37,330 Er... 1192 01:42:38,600 --> 01:42:40,602 Jesus. 1193 01:42:40,640 --> 01:42:42,324 Olhar. 1194 01:42:46,240 --> 01:42:48,242 Há seis semanas, 1195 01:42:48,280 --> 01:42:50,282 cerca de seis semanas... 1196 01:42:51,800 --> 01:42:53,802 Eu conheci alguém. 1197 01:42:54,840 --> 01:42:55,887 Uma garota 1198 01:42:57,280 --> 01:42:58,327 Que garota? 1199 01:42:59,320 --> 01:43:02,005 O nome dela é... Sinada Liadanska, 1200 01:43:02,040 --> 01:43:04,042 ela é, ah... 1201 01:43:04,080 --> 01:43:05,525 Lituano. 1202 01:43:06,520 --> 01:43:09,603 - Aquele que procuramos? - É ela. 1203 01:43:09,640 --> 01:43:12,246 A prostituta? 1204 01:43:13,440 --> 01:43:15,920 Eu não sabia disso na época. 1205 01:43:15,960 --> 01:43:17,724 Francamente, eu não me importei. 1206 01:43:21,480 --> 01:43:24,290 Er, Brendan nos apresentou em uma festa, 1207 01:43:24,320 --> 01:43:26,322 e, é... 1208 01:43:27,560 --> 01:43:31,042 uma coisa levou a outra, dormimos juntos naquela noite e... 1209 01:43:34,360 --> 01:43:36,362 ela foi morar comigo no dia seguinte. 1210 01:43:36,400 --> 01:43:39,483 - E isso foi ideia dela? - Tudo meu. 1211 01:43:42,080 --> 01:43:44,082 Eu tive que persuadi-la. 1212 01:43:45,160 --> 01:43:47,640 De onde ela vem, os policiais não são os mocinhos. 1213 01:43:49,720 --> 01:43:51,882 Quando você descobriu que ela era prostituta? 1214 01:43:55,560 --> 01:43:57,562 Isso não foi um problema. 1215 01:43:58,720 --> 01:44:00,529 Ela é... 1216 01:44:03,240 --> 01:44:06,210 Ela é tudo que eu sempre procurei... 1217 01:44:06,240 --> 01:44:09,687 em toda a minha triste vida. 1218 01:44:09,720 --> 01:44:11,722 E eu nunca... 1219 01:44:13,080 --> 01:44:15,890 senti nada parecido com o que sinto por ela. 1220 01:44:18,440 --> 01:44:20,204 Mesmo 1221 01:44:23,240 --> 01:44:25,242 Eu morreria por ela. 1222 01:44:27,680 --> 01:44:29,682 Eu mataria por ela. 1223 01:44:34,400 --> 01:44:35,606 Desculpe. 1224 01:44:42,120 --> 01:44:45,329 Há três noites ela não voltou para casa. 1225 01:44:46,321 --> 01:44:48,323 Não houve telefonema, nada. 1226 01:44:50,000 --> 01:44:52,002 Eu estava, er... frenético. 1227 01:44:54,440 --> 01:44:56,442 Fora de mim, sabe? 1228 01:44:59,840 --> 01:45:01,842 E então... 1229 01:45:01,880 --> 01:45:03,882 Joe Geddes me contou... 1230 01:45:05,841 --> 01:45:07,684 ela estava com Brendan. 1231 01:45:08,960 --> 01:45:11,486 John Hoey acabou de ligar, chefe. 1232 01:45:11,520 --> 01:45:13,170 Eles encontraram a arma do crime. 1233 01:45:13,201 --> 01:45:18,082 Aquele que matou Pollock. Fazenda Culcrennan, é um matadouro abandonado. 1234 01:45:34,001 --> 01:45:36,003 Venha sentar-se comigo, Joe. 1235 01:45:37,280 --> 01:45:39,282 - Sentar com você? - Uh-huh. 1236 01:45:41,041 --> 01:45:43,043 Dê uma olhada nisso. 1237 01:45:48,200 --> 01:45:50,202 Brendan entra em seu carro. 1238 01:45:50,240 --> 01:45:52,447 Desce até a orla. 1239 01:45:52,480 --> 01:45:57,008 Algema-se ao volante de seu Mercedes e vai para o mar. 1240 01:45:59,840 --> 01:46:01,842 Isso mesmo. 1241 01:46:01,880 --> 01:46:04,611 Então, quando ele troca de calças? 1242 01:46:10,320 --> 01:46:11,481 Como? 1243 01:46:11,520 --> 01:46:14,171 Eu e Frank despimos Brendan no necrotério. 1244 01:46:14,200 --> 01:46:18,046 As calças que ele está usando aqui são diferentes daqueles que marquei e ensaquei, 1245 01:46:18,080 --> 01:46:20,731 aqueles que ele estava vestindo quando o tiramos do Forth. 1246 01:46:22,120 --> 01:46:23,610 Diferente como? 1247 01:46:23,640 --> 01:46:26,689 A diferença entre De cor clara e de cor escura. 1248 01:46:30,240 --> 01:46:32,971 O que você tem na porra da bolsa, Joe? 1249 01:46:34,120 --> 01:46:35,485 A bolsa? 1250 01:46:35,520 --> 01:46:38,171 Sim. A bolsa. 1251 01:47:03,560 --> 01:47:05,608 Toalhas limpas. 1252 01:47:15,280 --> 01:47:16,520 Kenny. 1253 01:47:16,560 --> 01:47:18,562 Não, estou na casa do Joe. 1254 01:47:19,760 --> 01:47:21,762 Eu ouvi você. Estou a caminho. 1255 01:49:03,000 --> 01:49:05,002 A perícia vai adorar isso. 1256 01:49:08,680 --> 01:49:10,728 O que é porco e o que é Pollock? 1257 01:49:16,680 --> 01:49:18,682 Essa coisa. 1258 01:49:20,520 --> 01:49:22,522 Recuperação mecânica de carne. 1259 01:49:24,480 --> 01:49:26,482 Foi com isso que o torturaram. 1260 01:49:36,000 --> 01:49:37,809 Segure isso. 1261 01:49:58,680 --> 01:50:00,887 Porra, peguei eles. 1262 01:50:06,400 --> 01:50:08,926 Falei com o professor Lennox... 1263 01:50:08,960 --> 01:50:11,088 e então falei com Joe Geddes. 1264 01:50:12,280 --> 01:50:15,523 - E quanto a isso, Dani? - Sobre Brendan. 1265 01:50:18,960 --> 01:50:20,962 E ele? 1266 01:50:22,560 --> 01:50:24,449 Ele não se matou. 1267 01:50:24,480 --> 01:50:26,130 Ele foi assassinado. 1268 01:50:26,161 --> 01:50:27,526 Afogado. 1269 01:50:30,480 --> 01:50:32,482 No restaurante. 1270 01:50:32,520 --> 01:50:35,888 Banho cheio de água salgada, entre as lagostas. 1271 01:50:37,840 --> 01:50:41,970 Você dirigiu até a casa dele com o corpo no porta-malas do seu carro. Você e Geddes. 1272 01:50:43,320 --> 01:50:45,322 Você entrou na casa dele com o casaco, 1273 01:50:45,361 --> 01:50:48,808 saiu mais tarde e dirigiu seu carro até a água. 1274 01:50:50,240 --> 01:50:54,564 Você e Joe mataram Brendan McCann e então você fingiu o suicídio dele. 1275 01:50:58,720 --> 01:51:02,088 - Agora, por que eu faria uma coisa dessas, Dani? - Sinada. 1276 01:51:04,400 --> 01:51:06,402 Você fez isso por causa dela. 1277 01:51:33,880 --> 01:51:35,928 Se o que você está dizendo é que você deseja fazer uma confissão formal 1278 01:51:35,960 --> 01:51:37,769 a um crime que você pode ter cometido, 1279 01:51:37,800 --> 01:51:41,566 então eu te aconselho, DI Geddes, e não posso enfatizar isso com força suficiente, 1280 01:51:41,600 --> 01:51:45,286 que na minha opinião você deveria aproveitar de representação legal. 1281 01:51:45,320 --> 01:51:46,924 - O que está acontecendo? - Sh. 1282 01:51:46,960 --> 01:51:51,170 - (Geddes) Eu escolho não fazer isso. - Bem, a escolha é sua, Joe, estou ouvindo. 1283 01:51:52,400 --> 01:51:56,962 Há anos, Brendan está se alimentando informações aos irmãos Carnegie. 1284 01:51:57,960 --> 01:52:00,930 A qualquer momento qualquer um de nós chegar perto deles, 1285 01:52:00,960 --> 01:52:03,122 ele iria avisá-los, nos foderia. 1286 01:52:03,160 --> 01:52:05,367 Er... 1287 01:52:05,400 --> 01:52:09,803 Há pouco mais de um ano, Val e Liam ramificou-se do negócio de saunas. 1288 01:52:11,000 --> 01:52:14,049 Eles já eram donos da antiga Fazenda Culcrennan. 1289 01:52:14,080 --> 01:52:18,483 Eles compraram um matadouro respeitável como disfarce, 1290 01:52:18,520 --> 01:52:20,522 uma forma de obter certificação. 1291 01:52:21,480 --> 01:52:24,245 Eles recolhem carcaças condenadas, 1292 01:52:24,280 --> 01:52:26,601 carne contaminada, 1293 01:52:27,640 --> 01:52:31,326 não é adequado para seres humanos, nem mesmo para comida de animal de estimação. 1294 01:52:31,360 --> 01:52:34,728 Eles recebem £ 25 por tonelada para destruí-lo. 1295 01:52:34,760 --> 01:52:38,082 Em vez disso, eles limpam 1296 01:52:38,120 --> 01:52:40,851 e vendê-lo por £ 1.500 a tonelada. 1297 01:52:41,760 --> 01:52:44,843 Este, er... Patrick Leung 1298 01:52:44,880 --> 01:52:47,565 - era um distribuidor. - Prossiga. 1299 01:52:47,601 --> 01:52:49,330 Er... 1300 01:52:51,400 --> 01:52:54,006 Brendan ficou sabendo, 1301 01:52:54,040 --> 01:52:56,281 queria participar disso. 1302 01:52:57,480 --> 01:52:59,482 Os irmãos mandaram ele se foder. 1303 01:52:59,520 --> 01:53:02,205 Tão grande Brendan, sendo o grande Brendan, 1304 01:53:02,240 --> 01:53:04,766 atraiu Patrick Leung para o cassino, 1305 01:53:04,800 --> 01:53:06,370 o ameaçou. 1306 01:53:06,400 --> 01:53:09,290 Como Brendan atraiu Patrick Leung no cassino? 1307 01:53:14,161 --> 01:53:17,165 Uma garota. Uma garota linda. 1308 01:53:18,200 --> 01:53:22,410 Patrick Leung pensou que iria passar a noite com ela. Ela passou a noite com Brendan. 1309 01:53:25,361 --> 01:53:27,250 Os irmãos enlouqueceram. 1310 01:53:27,281 --> 01:53:29,283 Bom dia, senhor. 1311 01:53:29,320 --> 01:53:32,324 - Obrigado, Kenny. - (Joe) Patrick os entregou para Brendan. 1312 01:53:32,360 --> 01:53:34,727 - Eles enlouqueceram. - Como eles ouviram? 1313 01:53:37,720 --> 01:53:39,529 Eu disse a eles. 1314 01:53:42,720 --> 01:53:44,882 Tem certeza de que não quer um advogado... 1315 01:53:44,920 --> 01:53:48,322 antes de prosseguir, DC Geddes? 1316 01:53:50,720 --> 01:53:52,688 Eu e Liam matamos Brendan. 1317 01:53:54,320 --> 01:53:55,924 Ah. 1318 01:53:57,080 --> 01:54:01,608 Brendan já estava morto no porta-malas seu próprio carro. Esse é o Liam que você vê no vídeo. 1319 01:54:01,640 --> 01:54:03,210 Eu ajudei Liam a fingir. 1320 01:54:03,240 --> 01:54:05,242 Faça com que pareça suicídio. 1321 01:54:06,520 --> 01:54:07,521 Jesus. 1322 01:54:08,561 --> 01:54:10,290 Por que você fez isso? 1323 01:54:15,680 --> 01:54:17,762 Para tirá-los de mim. 1324 01:54:18,920 --> 01:54:22,891 Frank Agnew disse que você e ele expulsou Brendan... 1325 01:54:22,920 --> 01:54:25,002 Frank Agnew está mentindo. 1326 01:54:25,040 --> 01:54:27,042 Eu pedi a ele. 1327 01:54:27,080 --> 01:54:33,361 No final da festa de Brendan, Frank Agnew estava tão bêbado que tive que literalmente colocá-lo em um táxi. 1328 01:54:33,400 --> 01:54:36,643 Peguei as chaves do carro dele, e eu e Liam usamos o carro de Frank. 1329 01:54:36,680 --> 01:54:38,682 Então na manhã seguinte... 1330 01:54:40,160 --> 01:54:43,084 Eu venho até Frank e pedi que ele me apoiasse. 1331 01:54:44,360 --> 01:54:46,966 Por que ele faria isso, concordaria com isso? 1332 01:54:47,000 --> 01:54:50,721 Porque eu disse a ele que se ele não o fizesse, 1333 01:54:50,760 --> 01:54:54,048 Eu deixaria isso ser conhecido que sua nova namorada... 1334 01:54:55,160 --> 01:54:57,128 seu grande amor, 1335 01:54:57,160 --> 01:54:59,447 é uma prostituta, 1336 01:54:59,480 --> 01:55:01,960 que trabalha na sauna dos irmãos Carnegie. 1337 01:55:25,440 --> 01:55:28,444 John, você poderia pegar um pouco de água, você poderia, por favor? 1338 01:55:31,560 --> 01:55:33,289 Você quer ver um médico? 1339 01:55:39,680 --> 01:55:41,603 Vamos fazer uma pequena pausa. 1340 01:55:44,040 --> 01:55:46,042 eu tenho que erm... 1341 01:55:46,080 --> 01:55:48,560 Tenho que organizar algumas coisas. 1342 01:55:48,600 --> 01:55:49,840 Eu sei. 1343 01:55:49,880 --> 01:55:51,882 Eu sei que sim, chefe. 1344 01:55:55,520 --> 01:55:58,251 Entrevista pausada às 07:22. 1345 01:56:15,240 --> 01:56:18,767 DS Agnew, você está dispensado do serviço a partir deste momento. 1346 01:56:21,760 --> 01:56:23,171 Dani, 1347 01:56:23,200 --> 01:56:25,726 leve embora Cullen e Morton, 1348 01:56:25,760 --> 01:56:27,762 trazer os irmãos Carnegie. 1349 01:56:27,800 --> 01:56:29,245 Chefe. 1350 01:56:32,760 --> 01:56:35,570 - Eu sabia que Geddes estava curvado. - Você é um idiota! 1351 01:56:37,840 --> 01:56:39,330 Quero que ele seja acusado. 1352 01:56:40,440 --> 01:56:43,887 Eu não vou cobrar dele até tê-lo avaliado psiquiatricamente por um médico. 1353 01:56:43,920 --> 01:56:48,005 Ele parece e parece completamente são para mim. 1354 01:56:48,040 --> 01:56:50,805 Joe, que porra você está fazendo? 1355 01:56:51,761 --> 01:56:52,887 Huh? 1356 01:56:52,920 --> 01:56:54,763 Não vai funcionar. 1357 01:56:54,800 --> 01:56:56,962 Torrance não vai acreditar nisso. 1358 01:56:57,000 --> 01:56:58,650 Ele foi espancado até a morte. 1359 01:56:59,600 --> 01:57:01,762 Ele irá. 1360 01:57:02,800 --> 01:57:04,529 Como? 1361 01:57:23,680 --> 01:57:26,206 David, chame uma ambulância e a porra de um médico! 1362 01:57:59,281 --> 01:58:03,127 - Sai de cima de mim! - ..a Lei de Processos Criminais da Escócia. 1363 01:58:03,160 --> 01:58:04,366 Fique quieto! 1364 01:58:04,401 --> 01:58:08,167 ...ter cometido o assassinato de Sargento-detetive Brendan McCann. 1365 01:58:21,041 --> 01:58:25,808 ...qualquer coisa que você disser será gravada e pode ser dado como prova. 1366 01:58:27,160 --> 01:58:29,162 Bingo, Dani. 1367 01:58:29,840 --> 01:58:31,444 Cabeça e mãos. 1368 01:58:32,200 --> 01:58:34,646 A porra do relógio do Brendan. 1369 01:58:45,640 --> 01:58:47,051 Frank. 1370 01:58:49,440 --> 01:58:50,885 O telefone de Liam. 1371 01:58:50,920 --> 01:58:52,729 O nome de Sinada está num número. 1372 01:59:27,120 --> 01:59:29,122 Olá. Este é Sinada. 1373 01:59:29,160 --> 01:59:32,767 Me desculpe, não posso falar agora, por favor deixe uma mensagem para mim. 1374 01:59:32,800 --> 01:59:34,802 Adeus.